Sahih al-Bukhari, hadith 6206
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً قَالَ " أَخْنَعُ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَخْنَعُ الأَسْمَاءِ عِنْدَ اللَّهِ ـ رَجُلٌ تَسَمَّى بِمَلِكِ الأَمْلاَكِ ". قَالَ سُفْيَانُ يَقُولُ غَيْرُهُ تَفْسِيرُهُ شَاهَانْ شَاهْ.
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« Le nom le plus détestable aux yeux d'Allah... » Soufyân a répété à plusieurs reprises : « Le plus détestable des noms aux yeux d'Allah est celui d'un homme qui se fait appeler Roi des Rois. » Soufyân a ajouté : « Quelqu'un d'autre (qu'Abou az-Zinad) affirme que l'interprétation de ce titre est 'Chahanchah'. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le titre « Roi des rois » est répréhensible, car il imite la souveraineté suprême d’Allah.
Un titre revendiquant la domination sur tous les rois ; la souveraineté absolue appartient à Allah.
Un titre persan signifiant « roi des rois ».
Très blâmable et condamnable.
Les commentateurs classiques expliquent que cet avertissement concerne les titres qui revendiquent un pouvoir et une grandeur absolus, qualités qui appartiennent à Allah dans leur perfection. Le titre « Roi des rois » est donc interdit comme nom ou comme titre servant à s’adresser à un être humain. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent qu’il faut éviter les noms aux significations répréhensibles et qu’un nom portant cette signification doit être changé.
- Choisissez des noms et des titres modestes, qui ne revendiquent pas un pouvoir absolu.
- Ne vous adressez pas aux autres par un titre qui imite la souveraineté unique d’Allah.
- Vérifiez le sens d’un nom avant de le choisir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.