Sahih al-Bukhari, hadith 6210
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ، وَكَانَ غُلاَمٌ يَحْدُو بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ يَعْنِي النِّسَاءَ.
Soulaymane ibn Harb nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, de Thabit, d'Anas, et d'Ayyoub, d'Abou Qilaba, d'Anas – qu'Allah soit satisfait de lui – que le Prophète ﷺ était en voyage. Un serviteur nommé Andjacha conduisait les chameaux en chantant pour les faire avancer. Le Prophète ﷺ dit alors :
« Doucement, ô Andjacha, ménage la verrerie ! » Abou Qilaba expliqua : « Par "verrerie", il désignait les femmes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ recommanda de ralentir la marche afin de ménager les femmes.
Chanter ou lancer des appels rythmés pour faire avancer les chameaux.
Une métaphore désignant les femmes sur les chameaux : elles doivent être traitées avec précaution et douceur.
Un appel à ne pas faire avancer les chameaux trop vite.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un responsable doit tenir compte du confort et de la sécurité des voyageurs, et qu’une attitude attentionnée et douce est une qualité morale louable. La métaphore du verre souligne la fragilité qui appelle des égards ; elle ne constitue pas une affirmation générale sur la valeur ou les capacités des femmes.
- Adaptez l’allure pendant un voyage afin que tous les passagers restent en sécurité et à l’aise.
- Adressez-vous avec bienveillance et clarté à une personne qui presse les autres.
- Lors du choix des transports et de l’organisation du voyage, tenez compte des besoins des voyageurs vulnérables ou fatigués.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.