Sahih al-Bukhari, hadith 6211
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَادٍ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ ". قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ.
Isḥāq nous a rapporté, Ḥabbān nous a informés, Hammām nous a rapporté, Qatāda nous a rapporté, Anas ibn Mālik a dit : Le Prophète ﷺ avait un chamelier nommé Anjasha qui possédait une belle voix. Le Prophète ﷺ lui dit :
« Doucement, ô Anjasha ! Ne brise pas les vases de verre ! » Qatāda expliqua : « Il faisait allusion aux femmes fragiles. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda à Anjasha d’avancer doucement afin de ménager les femmes.
Le conducteur de chameaux qui accompagnait les voyageurs et avait une belle voix.
Image désignant les femmes vulnérables qui montaient les chameaux.
Une invitation à conduire les chameaux avec précaution, sans aller trop vite.
Les savants classiques expliquent que le Prophète ﷺ s’adressa à Anjasha avec des mots bienveillants et imagés pour l’inciter à tenir compte de la fragilité des femmes. Ce récit illustre la sollicitude, les bonnes manières et le souci d’éviter toute peine inutile. Il n’établit pas d’interdiction générale du chant ou de l’équitation ; l’accent est mis ici sur la douceur et les égards.
- Adaptez votre rythme et votre manière d’agir lorsque d’autres personnes sont vulnérables ou peinent à vous suivre.
- Adressez-vous aux gens avec bienveillance et choisissez des mots qui rendent la situation compréhensible.
- Dans les transports ou les activités de groupe, veillez à ne pas imposer aux autres une charge inutile.
Le conducteur de chameaux y est également interpellé alors qu’il les mène par sa voix ; ensemble, ces récits éclairent l’appel à agir avec précaution.
Sahih al-Bukhari · #6210 (Sahih)Ce récit décrit le même contexte de voyage et étaye l’explication selon laquelle le Prophète ﷺ prenait en considération les voyageurs sur les chameaux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.