Sahih al-Bukhari, hadith 6213
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلَ أُنَاسٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكُهَّانِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسُوا بِشَىْءٍ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَ أَحْيَانًا بِالشَّىْءِ يَكُونُ حَقًّا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ يَخْطَفُهَا الْجِنِّيُّ، فَيَقُرُّهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ قَرَّ الدَّجَاجَةِ، فَيَخْلِطُونَ فِيهَا أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ ".
Mouhammad ibn Salâm nous a rapporté, Makhlad ibn Yazîd nous a informés, Ibn Jourayj nous a informés, et Ibn Chihâb a dit : Yahyâ ibn ‘Urwa m’a informé qu’il a entendu ‘Urwa dire : Aïcha a dit :
« Des gens ont interrogé le Messager d’Allah ﷺ au sujet des devins. Le Messager d’Allah ﷺ leur répondit : “Ils ne sont rien.” Ils dirent : “Ô Messager d’Allah, il leur arrive parfois de dire une chose qui s’avère vraie.” Le Messager d’Allah ﷺ dit alors : “Cette parole de vérité est ce qu’un djinn dérobe à la dérobée ; il la verse dans l’oreille de son allié humain comme le caquètement d’une poule, puis ils y mêlent plus de cent mensonges.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les devins mêlent un fragment de vérité dérobé à de nombreux mensonges.
Personnes qui prétendent connaître les choses cachées ou les événements futurs.
Ce qui échappe à la connaissance humaine ; la connaissance complète de l'invisible appartient à Allah.
Créatures d'Allah qui ne sont pas des êtres humains et qui leur sont généralement invisibles.
Les savants classiques expliquent que les devins ne doivent pas être considérés comme une source de connaissance fiable : une affirmation exacte ne rend pas vrais les nombreux mensonges qui l'entourent. Cette tradition met en garde contre le fait de consulter les devins et de les croire, et affirme que la connaissance de l'invisible appartient à Allah. Elle distingue également une affirmation qui se révèle juste par hasard d'une connaissance certaine révélée.
- Face à des inquiétudes ou à des questions, demandez conseil à des personnes de confiance et appuyez-vous sur un savoir solide, non sur les devins.
- Ne considérez pas une source comme fiable parce qu'une prédiction s'est réalisée ; tenez aussi compte de ses nombreuses affirmations sans fondement.
- Parlez de l'avenir avec humilité et reconnaissez que la connaissance complète de l'invisible appartient à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.