Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6214

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariابْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ثُمَّ فَتَرَ عَنِّي الْوَحْىُ، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Chihab qui a dit : J'ai entendu Abou Salama ibn Abd ar-Rahman dire : Jabir ibn Abdullah m'a informé qu'il avait entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Puis la révélation s'est interrompue pour moi. Alors que je marchais, j'entendis soudain une voix venant du ciel. Je levai les yeux vers le ciel et voici que l'ange qui m'était venu à Hira était assis sur un trône entre le ciel et la terre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après une interruption, le Prophète ﷺ vit de nouveau l’ange dans le ciel.

Contexte et circonstances

La tradition décrit une interruption de la révélation après la première rencontre avec l’ange dans la grotte de Hira, puis la réapparition de l’ange au Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
révélation

Message d’Allah communiqué à un prophète.

Hira

Grotte située sur une montagne près de La Mecque où le Prophète ﷺ se retirait.

ange

Créature d’Allah qui exécute Ses ordres ; il s’agit ici de l’ange Jibril.

Enseignements des savants

Les savants classiques citent cette tradition lorsqu’ils décrivent le début de la révélation prophétique. Ils soulignent que l’interruption temporaire puis la réapparition de l’ange font partie de l’histoire transmise de la révélation ; le texte ne constitue pas, à lui seul, une règle juridique distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Étudiez avec révérence les événements liés à la révélation et appuyez-vous sur des traditions fiables.
  2. Reconnaissez que la révélation prophétique s’est déroulée selon la volonté d’Allah, même s’il y eut une interruption entre les messages.
  3. Transmettez les informations religieuses avec soin et distinguez ce que dit le texte de ce qu’il ne permet pas de conclure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.