Sahih al-Bukhari, hadith 6220
Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ صُهْبَانَ الأَزْدِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَذْفِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَقْتُلُ الصَّيْدَ، وَلاَ يَنْكَأُ الْعَدُوَّ، وَإِنَّهُ يَفْقَأُ الْعَيْنَ، وَيَكْسِرُ السِّنَّ ".
Âdam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Qatâda qui a dit : J'ai entendu 'Ouqba ibn Souhbân al-Azdî rapporter d'après 'Abdallâh ibn Moughaffal al-Mouzani qui a dit : Le Prophète ﷺ a interdit le lancer de pierres avec les doigts et a déclaré :
« Cela ne tue pas le gibier et ne blesse pas l'ennemi, mais cela peut crever un œil ou casser une dent. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lancer de petits cailloux peut provoquer des blessures graves et est interdit.
Projeter de petits cailloux avec les doigts, généralement à l’aide du pouce et de l’index ou du majeur.
Animal que l’on chasse.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que lancer de petits cailloux est interdit lorsque cela peut causer un préjudice : cette pratique n’est efficace ni pour la chasse ni contre un ennemi, mais elle peut blesser un œil ou casser une dent. La tradition souligne l’importance de prévenir les blessures et d’éviter les comportements dépourvus d’utilité. Il ne s’agit pas d’un jugement général sur tout usage de projectiles ; l’acte précis mentionné et les risques qu’il comporte sont au cœur du propos.
- Ne lancez pas de petits cailloux ni d’autres petits objets sur des personnes ou des animaux ; un geste apparemment anodin peut provoquer une blessure grave.
- Pour jouer et se divertir, choisissez des activités qui ne mettent pas les autres en danger.
- Expliquez aux enfants pourquoi il faut éviter les comportements dangereux, au lieu de leur dire seulement qu’ils sont interdits.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.