Sahih al-Bukhari, hadith 6221
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ، فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ " هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَهَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ ".
Mouhammad ibn Kathir nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, Soulayman nous a rapporté, d'après Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Deux hommes ont éternué en présence du Prophète ﷺ. Il a dit à l'un d'eux
« Yarhamoukallah », mais pas à l'autre. Lorsqu'on l'interrogea à ce sujet, il répondit : « Celui-ci a loué Allah, tandis que l'autre n'a pas loué Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui éternue reçoit une invocation s’il loue Allah.
En arabe : qu’Allah te fasse miséricorde.
Remercier Allah et Le louer après avoir éternué, généralement en disant : alhamdulillah.
Faire une invocation pour la personne qui éternue et loue Allah.
Les savants déduisent de cette narration que la personne qui éternue doit louer Allah, puis que les personnes présentes demandent à Allah de lui accorder Sa miséricorde. Le hadith explique pourquoi le Prophète ﷺ répondit à l’un des deux hommes, mais pas à l’autre : seul le premier avait loué Allah. La formule habituellement prononcée par la personne qui éternue est alhamdulillah ; la réponse est yarhamukallah. La qualification juridique précise et ses conditions sont examinées plus en détail dans les écoles de droit musulman.
- Après avoir éternué, dites alhamdulillah et louez Allah en pleine conscience.
- Si vous entendez quelqu’un éternuer et louer Allah, dites yarhamukallah.
- Apprenez cette courte règle de bienséance aux enfants et expliquez-leur que l’invocation vient après la louange d’Allah.
Cette narration décrit également les convenances liées à l’éternuement et associe la louange d’Allah à la réponse adressée à la personne qui éternue.
Sahih al-Bukhari · #6220 (Sahih)Cette narration apporte des indications prophétiques supplémentaires sur la manière de réagir à un éternuement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.