Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6219

Rapporté par Safiyya bint Huyay. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Safiyya bint Huyay

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً مِنَ الْعِشَاءِ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ مَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ الَّذِي عِنْدَ مَسْكَنِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَفَذَا، فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا، إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informé, d'az-Zouhri. Et Isma'il nous a rapporté, il a dit : mon frère m'a rapporté, de Soulayman, de Mouhammad ibn Abi 'Atiq, d'Ibn Chihab, de 'Ali ibn al-Houssayn, que Safiyya bint Houyayy, l'épouse du Prophète ﷺ, lui a rapporté qu'elle était venue rendre visite au Messager d'Allah ﷺ alors qu'il était en retraite spirituelle (i'tikaf) à la mosquée durant les dix dernières nuits du Ramadan. Elle s'entretint avec lui une partie de la soirée, puis se leva pour rentrer chez elle. Le Prophète ﷺ se leva pour l'accompagner jusqu'à ce qu'ils atteignent la porte de la mosquée située près de la demeure d'Oumm Salama, l'épouse du Prophète ﷺ. Deux hommes des Ansars passèrent par là, saluèrent le Messager d'Allah ﷺ puis s'éloignèrent rapidement. Le Messager d'Allah ﷺ leur dit :

« Ne vous pressez pas, ce n'est que Safiyya bint Houyayy. » Ils dirent : « SoubhanAllah, ô Messager d'Allah ! » et cela les peina grandement. Il dit alors : « Certes, Satan circule dans le fils d'Adam comme le sang circule dans ses veines, et j'ai craint qu'il ne jette de mauvaises pensées dans vos cœurs. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a évité les malentendus en identifiant clairement la personne qui l’accompagnait.

Contexte et circonstances

Safiyya bint Huyay rendit visite au Prophète ﷺ pendant sa retraite spirituelle (i'tikaf), au cours des dix dernières nuits de Ramadan. Le soir, alors qu’il la raccompagnait chez elle, deux hommes des Ansar les aperçurent. Il précisa qui elle était afin d’éviter les mauvaises pensées.

Termes clés expliqués
I'tikaf

Séjour à la mosquée dans l’intention d’adorer Allah.

Ansar

Habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.

Satan circule comme le sang

Un avertissement : Satan cherche à susciter chez les gens de mauvaises pensées et des insinuations, de l’intérieur.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une personne peut, et doit parfois, prévenir les malentendus en donnant clairement les informations pertinentes. Le Prophète ﷺ ne fit aucun reproche à ses compagnons ; au contraire, il les protégea des soupçons et du fait d’entretenir des pensées infondées. Cette tradition enseigne également qu’il ne faut pas se fier uniquement à ses bonnes intentions, mais tenir compte de la façon dont une situation peut apparaître aux autres. Elle ne justifie pas de soupçonner les gens sans preuve.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Expliquez brièvement une situation innocente si d’autres risquent de la mal comprendre.
  2. Ne tirez pas de conclusions sur les intentions d’autrui sans raison valable.
  3. Soyez prudent dans les situations susceptibles de susciter médisance ou soupçons.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.