Sahih al-Bukhari, hadith 6222
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ـ أَوْ قَالَ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ـ وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالسُّنْدُسِ، وَالْمَيَاثِرِ.
Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'Al-Ach'ath ibn Soulaym, qui a dit : J'ai entendu Mou'âwiya ibn Souwayd ibn Mouqarrin, d'Al-Barâ' — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Le Prophète ﷺ nous a ordonné sept choses et nous en a interdit sept autres. Il nous a ordonné de rendre visite au malade, de suivre le convoi funèbre, de répondre à celui qui éternue par
« Yarhamoukallâh », d'accepter l'invitation, de rendre le salut, de secourir l'opprimé et d'aider celui qui prête serment à accomplir son serment. Et il nous a interdit sept choses : de porter une bague en or — ou il a dit : un anneau en or —, de porter de la soie, du dibâj, du soundous et des mayâthir.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a associé la solidarité sociale aux règles relatives aux vêtements et à la parure.
Lorsqu’une personne éternue et loue Allah, on lui dit : « Yarhamuk Allah » — qu’Allah te fasse miséricorde.
Housses ou coussins décoratifs de selle, en particulier le revêtement luxueux en tissu désapprouvé ici.
Noms de types de soie ou de tissus de soie.
Les commentateurs classiques comprennent les sept recommandations comme des appels à la sollicitude, à la cohésion sociale et au respect des droits d’autrui : rendre visite aux malades, assister aux funérailles, accepter les invitations, répondre aux salutations et combattre l’injustice. Aider quelqu’un à tenir un serment ne s’applique que si son contenu est licite ; un serment impliquant un péché ne doit pas être exécuté. Les vêtements et ornements interdits sont expliqués à la lumière des règles relatives à la soie et à l’or. Les écoles juridiques précisent les modalités d’application en s’appuyant sur les autres preuves ; la règle bien connue interdit les bijoux en or aux hommes, tandis que les règles concernant les femmes et la soie comportent des exceptions et des conditions supplémentaires.
- Rends visite aux malades et soutiens toute personne victime d’une injustice.
- Réponds aux salutations et accepte une invitation lorsque tu le peux.
- N’aide quelqu’un à tenir un serment que si son contenu est licite.
Cette tradition sahih précise qu’après avoir éternué, on loue Allah et qu’une personne présente répond par une invocation.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Cette tradition rapporte des recommandations du Prophète ﷺ, notamment éviter l’associationnisme et bien traiter ses parents, et rejoint la responsabilité morale envers autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.