Sahih al-Bukhari, hadith 6226
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Asim ibn Alil’a transmis à al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، فَإِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ وَحَمِدَ اللَّهَ كَانَ حَقًّا عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يَقُولَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. وَأَمَّا التَّثَاؤُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَثَاءَبَ ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ ".
D'après Abou Houraïra, le Prophète ﷺ a dit :
« Allah aime l'éternuement et déteste le bâillement. Si l'un de vous éternue et loue Allah, il est du devoir de tout musulman qui l'entend de lui dire : Yarhamouka Allah (Qu'Allah te fasse miséricorde). Quant au bâillement, il provient du Diable. Si l'un de vous a envie de bâiller, qu'il s'efforce de le réprimer autant que possible, car lorsque l'un de vous bâille, le Diable rit de lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’éternuement appelle une louange et une invocation ; le bâillement, la maîtrise de soi.
En arabe : Qu’Allah te fasse miséricorde.
L’invocation prononcée pour une personne qui éternue et loue Allah.
Essayer de retenir autant que possible un bâillement ou se couvrir la bouche avec la main.
Les savants classiques expliquent que l’on dit « Yarhamukallah » lorsque la personne qui éternue loue Allah et que l’auditeur l’entend. La personne qui a éternué répond ensuite par une invocation pour celui qui lui a adressé la prière. L’ordre de retenir les bâillements indique les bonnes manières et la maîtrise de soi ; le bâillement lui-même est naturel et n’est pas un péché. Les écoles juridiques examinent le statut précis des invocations réciproques, tout en soulignant l’importance de respecter cette bienséance.
- Loue Allah après avoir éternué et invoque en faveur du musulman qui loue Allah après un éternuement.
- Essaie de retenir un bâillement et couvre-toi la bouche lorsque tu bâilles.
- Fais des habitudes quotidiennes des occasions de faire preuve de courtoisie et d’attention envers autrui.
Cette tradition traite de la même bienséance liée à l’éternuement et à la louange d’Allah.
Sahih al-Bukhari · #6225 (Sahih)Elle précise comment un musulman répond lorsqu’une personne éternue et loue Allah.
Sahih al-Bukhari · #6227 (Sahih)Elle complète le passage sur le bâillement et l’encouragement à le retenir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.