Demande de permission · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6228

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Demande de permission
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ يَوْمَ النَّحْرِ خَلْفَهُ عَلَى عَجُزِ رَاحِلَتِهِ، وَكَانَ الْفَضْلُ رَجُلاً وَضِيئًا، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ يُفْتِيهِمْ، وَأَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ وَضِيئَةٌ تَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَأَعْجَبَهُ حُسْنُهَا، فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَيْهَا، فَأَخْلَفَ بِيَدِهِ فَأَخَذَ بِذَقَنِ الْفَضْلِ، فَعَدَلَ وَجْهَهُ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهَا، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés d'après az-Zouhri qui a dit : Soulayman ibn Yassar m'a informé, et Abdallah ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - m'a rapporté : Le Jour du Sacrifice, le Messager d'Allah ﷺ prit al-Fadl ibn Abbas en croupe derrière lui sur sa monture. Al-Fadl était un homme beau. Le Prophète ﷺ s'arrêta pour rendre des avis juridiques aux gens. Une belle femme de la tribu de Khath'am s'approcha alors pour consulter le Messager d'Allah ﷺ. Al-Fadl se mit à la regarder, captivé par sa beauté. Le Prophète ﷺ se retourna et vit qu'il la regardait ; il tendit alors la main en arrière, saisit le menton d'al-Fadl et détourna son visage pour l'empêcher de continuer à la regarder. Elle dit :

« Ô Messager d'Allah, l'obligation du Pèlerinage prescrite par Allah à Ses serviteurs incombe à mon père, mais c'est un vieillard qui ne peut plus se tenir fermement sur une monture. Suffira-t-il que j'accomplisse le Pèlerinage à sa place ? » Il répondit : « Oui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ détourna le regard d’al-Fadl et confirma qu’il était permis d’accomplir le hajj pour un père.

Contexte et circonstances

Le jour du Sacrifice, pendant le hajj, une femme de Khath'am demanda si elle pouvait accomplir le hajj obligatoire pour son père très âgé, qui ne pouvait pas tenir fermement sur une monture.

Termes clés expliqués
Jour du Sacrifice

Le dixième jour de Dhu al-Hijja, pendant le hajj.

Hajj pour autrui

Accomplir le pèlerinage pour une personne qui ne peut pas partir elle-même en raison de son grand âge ou d’une incapacité durable.

Khath'am

Nom de la tribu arabe à laquelle appartenait la femme.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’une personne peut accomplir le hajj obligatoire pour un parent qui, en raison de son grand âge, est incapable de l’accomplir lui-même. Le Prophète ﷺ répondit directement à sa question juridique. Son comportement montre également l’importance de maîtriser son regard et d’aider à prévenir les regards insistants déplacés de manière convenable et respectueuse. Les savants examinent les conditions précises du hajj accompli pour autrui dans le cadre des écoles juridiques ; cette tradition constitue un fondement important de ces discussions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Toute personne ayant une question religieuse peut la poser clairement et directement à un savant qualifié.
  2. Détournez le regard si vous constatez que vous fixez quelqu’un de manière déplacée, et aidez les autres à faire de même avec respect.
  3. Lorsque vous organisez un hajj pour un parent, renseignez-vous sur les conditions applicables et sur les personnes habilitées à l’accomplir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.