Demande de permission · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6229

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Demande de permission
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا بُدٌّ نَتَحَدَّثُ فِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Mohammed nous a rapporté, Abou Amir nous a informés, Zouhaïr nous a rapporté, d'après Zaïd ibn Aslam, d'après Ata' ibn Yasar, d'après Abou Saïd al-Khoudri - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ a dit :

« Évitez de vous asseoir sur les chemins. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, nous ne pouvons nous passer de nos assises pour y discuter. » Il répondit : « Si vous tenez absolument à vous asseoir, alors donnez au chemin son droit. » Ils demandèrent : « Et quel est le droit du chemin, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Baisser le regard, éviter de nuire aux autres, rendre le salut, ordonner le bien et interdire le blâmable. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Toute personne assise au bord de la route doit respecter les droits des passants.

Termes clés expliqués
Le droit de la route

Les devoirs que l’on a envers les personnes qui empruntent la route.

Baisser le regard

Maîtriser son regard et ne pas observer autrui de manière déplacée ou insistante.

Ordonner le bien et interdire le mal

Encourager ce qui est juste et avertir autrui de manière appropriée contre ce qui est répréhensible.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est déconseillé de s’asseoir au bord d’une voie publique si cela gêne les passants ou porte atteinte à leur intimité. Toute personne qui s’y installe doit respecter les droits mentionnés : maîtriser son regard, ne pas gêner le passage, rendre les salutations, et encourager de manière appropriée le bien tout en mettant en garde contre le mal. Il s’agit de principes de conduite communs ; leur application concrète dépend de la situation et ne doit pas elle-même causer de tort.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez un endroit où les piétons, les personnes en fauteuil roulant et les cyclistes peuvent passer librement et en toute sécurité.
  2. Respectez l’intimité des passants et ne dévisagez pas les gens.
  3. Répondez aimablement aux salutations et ne vous adressez aux autres que de manière respectueuse et appropriée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.