Sahih al-Bukhari, hadith 6227
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Ja'farl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ، طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ. فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ. فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدُ حَتَّى الآنَ ".
Yahya ibn Ja'far nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, d'après Ma'mar, d'après Hammam, d'après Abu Huraira, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Allah a créé Adam à Son image, avec une taille de soixante coudées. Lorsqu'Il l'eut créé, Il lui dit : "Va saluer ce groupe d'anges assis là-bas et écoute ce qu'ils te répondront, car ce sera ta salutation et celle de ta descendance." Il alla donc dire : "As-Salamu alaikum." Ils répondirent : "As-Salamu alaika wa rahmatullah." Ils ajoutèrent ainsi "wa rahmatullah". Quiconque entrera au Paradis aura la forme d'Adam. Depuis lors, la stature des créatures n'a cessé de diminuer jusqu'à aujourd'hui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La salutation d’Adam est devenue celle de ses descendants.
Salutation arabe signifiant : que la paix soit sur vous.
Signifie : et la miséricorde d’Allah. Les anges ont ajouté ces mots à la salutation.
Ancienne unité de longueur. Le hadith indique qu’Adam ﷺ mesurait soixante coudées.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la salutation islamique du salam est une salutation enseignée par Allah et qu’y répondre par une salutation au moins équivalente ou plus complète est conforme à l’orientation coranique relative aux salutations (Coran 4:86). L’interprétation des termes concernant la forme d’Adam ﷺ fait l’objet de discussions théologiques ; les savants soulignent qu’Allah ne saurait être comparé à Sa création. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent de l’obligation de rendre le salam en s’appuyant sur l’ensemble des textes relatifs aux salutations, et non sur cette seule tradition.
- Saluez les gens en disant as-salamu alaikum, et prononcez clairement cette salutation.
- Répondez au salam par les mêmes mots ou par une salutation plus complète, comme wa rahmatullah.
- Apprenez aux enfants le salam comme une salutation porteuse de sens, qui exprime la paix et la miséricorde.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.