Demande de permission · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6233

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Demande de permission
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ
  5. 5Thabitثَابِتًا
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، أَخْبَرَهُ ـ وَهْوَ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, Rawḥ ibn ʿUbādah nous a informés, Ibn Jurayj nous a rapporté en disant : Ziyād m'a informé que Thābit – l'affranchi de ʿAbd ar-Raḥmān ibn Zayd – lui a rapporté, d'après Abū Hurayra (qu'Allah soit satisfait de lui), d'après le Messager d'Allah ﷺ, qu'il a dit :

« Que celui qui est à cheval salue celui qui marche, que celui qui marche salue celui qui est assis, et que le petit groupe salue le grand groupe. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La personne appartenant au groupe le moins nombreux commence par saluer.

Termes clés expliqués
Personne à monture

Personne assise sur une monture ou se déplaçant par un moyen de transport.

Personne assise

Personne assise quelque part et qui ne marche pas.

Salutation

La salutation islamique de paix : as-salāmu ʿalaykum.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cet ordre est une recommandation de courtoisie et d’humilité : la personne à monture salue le piéton, le piéton salue la personne assise, et le groupe le moins nombreux salue le groupe le plus nombreux. La formulation indique une recommandation, et non une interdiction de répondre à la salutation ou de la donner dans l’ordre inverse. Les écoles juridiques considèrent que donner la salutation de paix est recommandé ; sa qualification juridique précise et l’obligation d’y répondre sont examinées plus en détail en fiqh.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez l’initiative de donner le salām, surtout lorsque vous faites partie d’un groupe moins nombreux.
  2. Utilisez la salutation de paix pour témoigner du respect et renforcer les liens, quels que soient le statut ou l’entourage de la personne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.