Demande de permission · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6232

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Demande de permission
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي، وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mohammed nous a rapporté, Makhlad nous a informés, Ibn Djuraïdj nous a informés et a dit : Ziyad m'a informé qu'il avait entendu Thabit, l'affranchi d'Abd ar-Rahman ibn Zayd, rapporter qu'il avait entendu Abou Houraïra dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Celui qui est à cheval salue celui qui marche, celui qui marche salue celui qui est assis, et le petit groupe salue le grand groupe. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le cavalier salue le piéton, et le groupe le moins nombreux salue le groupe le plus nombreux.

Termes clés expliqués
Le cavalier

Personne assise sur une monture ou dans un autre moyen de transport.

La personne assise

Personne assise qui n’est pas en déplacement.

Le petit groupe

Groupe qui compte moins de personnes que celui qu’il salue.

Enseignements des savants

Les savants classiques présentent ces indications comme des règles de bienséance recommandées pour prendre l’initiative du salam, et non comme une obligation qui rendrait inutile le fait de saluer les autres. L’ordre mentionné tient compte des circonstances et contribue à favoriser l’humilité et les liens entre les personnes. D’autres traditions mentionnent des indications supplémentaires, comme le fait que le plus jeune salue le plus âgé.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez l’initiative de saluer les autres, même si vous êtes pressé ou en déplacement.
  2. Si vous êtes dans un groupe moins nombreux, prenez l’initiative du salam envers un groupe plus nombreux.
  3. Faites du salut un moyen simple de témoigner d’humilité et de cordialité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.