Sahih al-Bukhari, hadith 6234
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".
Ibrahim a rapporté de Moussa ibn Oqba, de Safwan ibn Soulaym, d'Ata ibn Yassar, d'Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Que le plus jeune salue le plus âgé, que celui qui marche salue celui qui est assis, et que le petit groupe salue le grand groupe. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La personne la plus jeune et le groupe le moins nombreux prennent l’initiative de saluer les autres.
Personne qui passe à côté d’une autre ou devant l’endroit où elle se trouve.
Personne assise à sa place et qui ne se déplace pas.
Groupe comptant moins de personnes que celui qu’il rencontre.
Les savants classiques comprennent ces indications comme des règles de savoir-vivre recommandées pour les salutations, et non comme une raison de dispenser les autres de saluer. Cet ordre favorise l’humilité et le respect mutuel : en général, la personne la plus jeune, celle qui est en déplacement ou le groupe le moins nombreux commence par le salam. Même si l’ordre n’est pas respecté, la salutation reste valable et chacun peut saluer l’autre.
- Prenez l’initiative du salam lorsque vous rencontrez une personne plus âgée ou arrivez auprès d’une personne assise.
- Saluez le groupe le plus nombreux lorsque vous le rencontrez avec un groupe plus petit.
- Faites du salam un signe d’humilité et de respect, sans en faire une règle rigide.
Cette tradition sahih traite de la personne qui commence le salam lorsque deux personnes se rencontrent et complète ainsi les règles de savoir-vivre liées aux salutations.
Sahih al-Bukhari · #6236 (Sahih)Un homme demande au Prophète ﷺ quelle œuvre islamique est la meilleure ; celui-ci mentionne notamment le fait de nourrir les gens et de saluer les connaissances comme les inconnus.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.