Sahih al-Bukhari, hadith 6235
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَنَصْرِ الضَّعِيفِ، وَعَوْنِ الْمَظْلُومِ، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَى عَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ، وَنَهَانَا عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ، وَعَنْ رُكُوبِ الْمَيَاثِرِ، وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ.
Qoutayba nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, d'après ach-Chaybani, d'après Ach'ath ibn Abi ach-Cha'tha', d'après Mou'awiya ibn Souwayd ibn Mouqarrin, d'après al-Bara' ibn 'Azib — qu'Allah les agrée tous deux — qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous a ordonné sept choses : visiter le malade, suivre les convois funèbres, répondre à celui qui éternue (tachmit), secourir le faible, aider l'opprimé, propager le salut (salam) et assister à l'accomplissement des serments. Et il nous a interdit de boire dans des récipients en argent, de porter des bagues en or, de monter sur des selles en soie, et de porter de la soie, du dibaj, du qassi et de l'istabraq.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a associé la solidarité sociale à la modération dans le luxe.
Une invocation adressée à celui qui éternue et loue Allah.
Un type de tissu de soie mentionné dans le hadith parmi les vêtements interdits.
Aider quelqu’un à respecter son serment, à condition que cela ne conduise pas à un péché.
Les savants classiques présentent ces sept prescriptions comme des droits importants et des formes d’entraide. La visite des malades et le suivi des funérailles sont généralement des obligations collectives : si certaines personnes s’en acquittent, les autres en sont déchargées. Aider une personne opprimée consiste à la soutenir face à l’injustice sans commettre soi-même d’injustice. La plupart des écoles juridiques interdisent aux hommes de porter de l’or et de la soie ; les détails concernant certains vêtements et leurs usages sont étudiés plus précisément dans le fiqh. L’interdiction de boire dans des récipients en argent est également traitée comme une règle juridique distincte.
- Rendez visite à une personne malade et demandez-lui à l’avance ce qui lui conviendrait.
- Intervenez de manière sûre et juste lorsqu’une personne est opprimée, ou cherchez de l’aide pour elle.
- Répandez le salam et privilégiez la simplicité à l’ostentation dans les vêtements et les ustensiles.
Cette tradition précise qui, selon le Prophète ﷺ, doit prendre l’initiative de saluer par le salam, et complète ainsi les règles de savoir-vivre.
Sahih al-Bukhari · #6236 (Sahih)Cette tradition traite également des salutations et souligne l’importance de répandre le salam parmi les gens.
Sahih Muslim · #4517 (Sahih)Cette tradition porte sur les droits d’un musulman envers ses coreligionnaires et rejoint l’accent mis sur la solidarité communautaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.