Sahih Muslim, hadith 4517
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى رَاحِلَةٍ لَهُ قَالَ فَجَعَلَ يَصْرِفُ بَصَرَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ لَهُ فَضْلٌ مِنْ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ " . قَالَ فَذَكَرَ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ مَا ذَكَرَ حَتَّى رَأَيْنَا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي فَضْلٍ .
Chaybâne ibn Farroukh nous a rapporté, Abou al-Achhab nous a rapporté, d'après Abou Nadra, d'après Abou Saïd al-Khoudri qui a dit : Alors que nous étions en voyage avec le Prophète ﷺ, un homme est arrivé sur sa monture et s'est mis à regarder à droite et à gauche. Le Messager d'Allah ﷺ a alors dit :
« Que celui qui possède une monture excédentaire la donne à celui qui n'en a pas, et que celui qui a des provisions en surplus les donne à celui qui n'en a pas. » Il a ensuite énuméré tant de catégories de biens que nous en sommes venus à penser qu'aucun d'entre nous n'avait le moindre droit sur un quelconque excédent.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Partagez vos provisions de voyage excédentaires avec ceux qui en ont un besoin urgent.
Un moyen de transport dont une personne dispose et dont elle n’a pas besoin pour elle-même.
La nourriture et la boisson qu’une personne emporte pour le voyage.
Les biens qui dépassent les besoins propres d’une personne.
Les savants déduisent de cette tradition que les musulmans doivent s’entraider concrètement, en particulier lorsqu’une personne en voyage manque d’un moyen de transport ou de nourriture indispensable. L’encouragement porte sur le partage de ce que l’on a en excédent ; la phrase finale souligne la grande générosité que le Prophète ﷺ a encouragée chez ses Compagnons. La tradition, à elle seule, ne rend pas chaque surplus propriété commune et n’établit pas une obligation générale de le céder.
- Emportez en voyage de la nourriture ou des provisions supplémentaires pour quelqu’un qui en manque.
- Proposez un moyen de transport si vous avez une place libre et qu’une autre personne en a un besoin urgent.
- Avant de partager, demandez d’abord de quoi l’autre personne a besoin, puis donnez avec une générosité sincère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.