Sahih al-Bukhari, hadith 6237
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيَصُدُّ هَذَا، وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ". وَذَكَرَ سُفْيَانُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
D'après Abou Ayyoub (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« Il n'est pas licite pour un musulman de délaisser son frère plus de trois jours. Lorsqu'ils se rencontrent, l'un détourne le visage et l'autre fait de même. Le meilleur des deux est celui qui commence par saluer. » Soufyân a mentionné qu'il avait entendu cela de lui à trois reprises.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après trois jours de rupture, la meilleure démarche est de saluer l’autre en premier.
Éviter délibérément quelqu’un et ne pas lui parler.
La salutation islamique : as-salamu alaykum, « que la paix soit sur vous ».
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’une rancune personnelle ne justifie pas de rompre les relations pendant plus de trois jours. Ce délai permet de se calmer, mais ensuite le musulman doit rechercher la réconciliation. Prendre l’initiative de saluer est recommandé et constitue un signe de conduite plus vertueuse ; répondre à la salutation reste une obligation. Les savants distinguent une dispute liée à des griefs personnels du fait de garder ses distances pour une raison religieuse reconnue ou pour se protéger.
- Après un désaccord, n’évitez pas délibérément l’autre pendant plus de trois jours.
- Prenez l’initiative de vous réconcilier en saluant l’autre en premier.
- Répondez aimablement à une salutation, même si les relations ont été tendues auparavant.
Cette tradition traite également de la manière dont les musulmans se saluent et confirme l’importance des bonnes manières.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ce hadith associe la perfection de la foi au fait de souhaiter du bien aux autres et encourage ainsi la réconciliation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.