Sahih al-Bukhari, hadith 6238
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَخَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرًا حَيَاتَهُ، وَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا فَدَعَا الْقَوْمَ، فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ ثُمَّ خَرَجُوا، وَبَقِيَ مِنْهُمْ رَهْطٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ كَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَتَفَرَّقُوا، فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَظَنَّ أَنْ قَدْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا، فَأُنْزِلَ آيَةُ الْحِجَابِ، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا.
Yahya ibn Sulaiman nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab qui a dit : Anas ibn Malik m'a informé qu'il était âgé de dix ans lorsque le Messager d'Allah ﷺ est arrivé à Médine. Il a dit : J'ai servi le Messager d'Allah ﷺ pendant les dix dernières années de sa vie et j'étais la personne la plus informée au sujet du Hijab lorsqu'il fut révélé. Ubayy ibn Ka'b avait l'habitude de m'interroger à ce propos. La première révélation à ce sujet eut lieu lors du mariage du Messager d'Allah ﷺ avec Zainab bint Jahsh. Ce matin-là, le Prophète ﷺ était son époux et il invita les gens ; ils mangèrent puis partirent, mais un groupe d'entre eux resta auprès du Messager d'Allah ﷺ et prolongea sa présence. Le Messager d'Allah ﷺ se leva et sortit, et je sortis avec lui afin qu'ils partent. Le Messager d'Allah ﷺ marcha et je marchai avec lui jusqu'à ce qu'il atteigne le seuil de la chambre d'Aïcha. Puis le Messager d'Allah ﷺ pensa qu'ils étaient partis, alors il revint et je revins avec lui, jusqu'à ce qu'il entre chez Zainab ; or, ils étaient toujours assis et ne s'étaient pas dispersés. Le Messager d'Allah ﷺ retourna sur ses pas et je retournai avec lui, jusqu'à atteindre le seuil de la chambre d'Aïcha. Il pensa qu'ils étaient enfin partis, alors il revint et je revins avec lui, et voici qu'ils étaient effectivement partis. C'est alors que le verset du Hijab fut révélé et il dressa un voile entre moi et lui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La révélation du verset du Hijab a suivi un événement lié à la vie privée et aux règles de bienséance lors des visites.
Anas ibn Malik relie la révélation du verset du Hijab au repas de mariage du Prophète ﷺ avec Zaynab bint Jahsh. Après que les invités eurent mangé, un groupe s’attarda trop longtemps. Lorsqu’ils partirent enfin, le verset fut révélé et un rideau fut installé.
Ici, le terme désigne la séparation entre les appartements privés du Prophète ﷺ et les visiteurs.
L’entrée d’une pièce ou le bord de son accès.
Homme qui vient de se marier ou célèbre son mariage.
Les savants classiques relient cet événement aux directives du Coran 33:53 concernant la demande de permission et le fait de ne pas s’attarder après un repas lorsque cela gêne l’hôte. Ils soulignent que le Prophète ﷺ n’humiliait pas inutilement ses visiteurs, mais que des limites claires protègent la vie privée du foyer. Les écoles juridiques examinent les détails des règles à partir du Coran et de plusieurs traditions ; cet événement met particulièrement en lumière les convenances de la visite et la protection des espaces privés.
- Mettez fin à votre visite lorsque le repas est terminé et que l’hôte indique que la réunion prend fin.
- Demandez la permission avant d’entrer dans un espace privé et respectez les portes fermées ainsi que les limites convenues.
- Protégez la vie privée des membres du foyer en ne vous immisçant pas dans leurs espaces personnels ou leurs conversations sans permission.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.