Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 625

Rapporté par Anas bin Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Amir al‑Ansariعَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الأَنْصَارِيَّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الأَنْصَارِيَّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ الْمُؤَذِّنُ إِذَا أَذَّنَ قَامَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ كَذَلِكَ يُصَلُّونَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ، وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ شَىْءٌ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ بْنُ جَبَلَةَ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ لَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلاَّ قَلِيلٌ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, il a dit : Ghoundar nous a rapporté, il a dit : Chou‘ba nous a rapporté, il a dit : J’ai entendu ‘Amr ibn ‘Âmir al-Ansârî, d’après Anas ibn Mâlik, qui a dit : Lorsque le muezzin faisait l’appel à la prière, certains compagnons du Prophète ﷺ se levaient et se hâtaient vers les piliers pour accomplir les deux rak‘at avant le maghrib, jusqu’à ce que le Prophète ﷺ sorte alors qu’ils priaient encore ainsi. Et il n’y avait rien entre l’adhan et l’iqama. ‘Outhmân ibn Jabala et Abou Daoud ont rapporté de Chou‘ba : Il n’y avait entre les deux qu’un court intervalle.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les Compagnons accomplissaient deux rakʿahs surérogatoires après l’adhan du maghrib.

Termes clés expliqués
Adhan

L’appel qui annonce l’entrée de l’heure de la prière.

Iqama

L’appel indiquant que la prière obligatoire va commencer immédiatement.

Rakʿahs

Pluriel de rakʿah : une unité de la prière islamique.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis et recommandé d’accomplir deux rakʿahs surérogatoires entre l’adhan et l’iqama du maghrib, à condition de ne pas retarder la prière obligatoire. Le Prophète ﷺ laissait les Compagnons le faire, même si l’intervalle entre les deux appels était bref. La formulation autorise les prières surérogatoires entre les deux appels sans les rendre obligatoires.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplissez deux rakʿahs surérogatoires avant le maghrib si vous en avez le temps et si cela ne retarde pas la prière en assemblée.
  2. Profitez du bref temps d’attente entre l’adhan et l’iqama pour accomplir des actes d’adoration surérogatoires, sans les considérer comme obligatoires.
  3. Suivez l’exemple des Compagnons en saisissant les occasions de vous consacrer à l’adoration.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.