Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 626

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ بِالأُولَى مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ بَعْدَ أَنْ يَسْتَبِينَ الْفَجْرُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلإِقَامَةِ‏.‏

Traduction

Abou al-Yaman nous a rapporté : Chou'aïb nous a informé, d'après az-Zouhri, qui a dit : 'Ourwa ibn az-Zoubayr m'a informé que 'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) a dit : Lorsque le muezzin se taisait après le premier appel à la prière de l'aube, le Messager d'Allah ﷺ se levait et accomplissait deux rak'ats légères avant la prière de l'aube, une fois l'aube clairement apparue. Ensuite, il s'allongeait sur son flanc droit jusqu'à ce que le muezzin vienne pour l'iqama.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ priait deux raka‘at brèves après l’apparition de l’aube.

Termes clés expliqués
deux raka‘at brèves

Deux unités de prière accomplies brièvement ; il s’agit des unités recommandées avant la prière obligatoire du Fajr.

iqama

L’appel annonçant que la prière obligatoire en assemblée va commencer immédiatement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les deux raka‘at surérogatoires du Fajr se prient après l’apparition de l’aube véritable et avant la prière obligatoire. Le Prophète ﷺ les accomplissait brièvement, puis s’allongeait sur son côté droit. Les écoles juridiques reconnaissent la grande importance de cette sunna, mais divergent sur le statut juridique précis de cette position allongée et sur la manière de l’appliquer. La description d’Aisha confirme que cette pratique faisait partie de la conduite du Prophète ﷺ.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prévoyez les deux raka‘at de la sunna du Fajr après l’apparition de l’aube et avant la prière obligatoire.
  2. Accomplissez ces deux raka‘at brièvement et avec soin, comme le faisait le Prophète ﷺ.
  3. Répondez à l’appel de l’iqama et soyez prêt à temps pour la prière en assemblée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.