Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 627

Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yazidl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Kahmas ibn al‑Hasanكَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ
  3. 3Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  4. 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ ـ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ ـ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abdullah ibn Moughaffal : Le Prophète ﷺ a dit :

« Entre chaque deux adhans, il y a une prière ; entre chaque deux adhans, il y a une prière. » Puis, à la troisième fois, il ajouta : « Pour celui qui le souhaite. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La prière volontaire entre l’adhan et l’iqama est recommandée.

Termes clés expliqués
Les deux appels

Il s’agit ici de l’appel à la prière (adhan) et de l’annonce du début de la prière (iqama).

Pour qui le souhaite

Cette précision indique que la prière est recommandée et non obligatoire.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé d’accomplir une prière volontaire entre l’adhan et l’iqama. Les mots « pour qui le souhaite » montrent qu’il ne s’agit pas d’une obligation. Les écoles juridiques examinent ses modalités et le nombre de cycles de prière à la lumière des autres traditions sur le sujet.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Profitez, si vous le souhaitez, du temps entre l’adhan et l’iqama pour une prière volontaire.
  2. Considérez cette prière comme recommandée et non comme obligatoire.
  3. Laissez la possibilité à ceux qui choisissent de ne pas prier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.