Demande de permission · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6249

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Demande de permission
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Muqatill’a transmis à al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، تَرَى مَا لاَ نَرَى‏.‏ تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ تَابَعَهُ شُعَيْبٌ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَبَرَكَاتُهُ‏.‏

Traduction

Ibn Muqatil nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après Az-Zuhri, d'après Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Ô Aïcha, voici Gabriel qui t'adresse le salut. » Elle a dit : J'ai répondu : « Et sur lui soient la paix et la miséricorde d'Allah. Vous voyez ce que nous ne voyons pas. » Elle faisait allusion au Messager d'Allah ﷺ. Shu'ayb a corroboré cette narration. Yunus et An-Nu'man ont ajouté via Az-Zuhri : « ainsi que Ses bénédictions ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Jibril transmet à Aïcha son salut de paix, et le Prophète ﷺ le voit.

Termes clés expliqués
Jibril

L’ange qui transmettait la révélation d’Allah aux prophètes.

salam

Une salutation de paix et une invocation pour la sécurité et le bien-être.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette narration que les anges peuvent saluer les personnes avec la permission d’Allah et que le Prophète ﷺ pouvait voir Jibril alors que les autres ne le voyaient pas. Aïcha répondit avec courtoisie à la salutation et reconnut la perception particulière du Prophète ﷺ. La narration témoigne aussi de son rang élevé, sans établir de règle générale sur la vision de l’invisible.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Répondez aimablement à une salutation et invoquez la paix et la miséricorde d’Allah pour l’autre personne.
  2. Parlez de l’invisible avec retenue et limitez-vous à ce qu’enseigne une révélation fiable.
  3. Reconnaissez les mérites particuliers d’autrui sans exagérer leur rang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.