Sahih al-Bukhari, hadith 6254
Rapporté par Usama ibn Zaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ، تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَهْوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَذَلِكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا. فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا، إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ. فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ، ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ، وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ، فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Ibrahim ibn Moussa nous a rapporté, Hicham nous a informé, d'après Ma'mar, d'après Az-Zouhri, d'après 'Urwa ibn Az-Zoubayr, qui a dit : Oussama ibn Zayd m'a informé que le Prophète ﷺ monta sur un âne portant une selle recouverte d'un tissu épais de Fadakiyya. Il prit Oussama ibn Zayd en croupe derrière lui alors qu'il rendait visite à Sa'd ibn 'Ubada chez les Banou Al-Harith ibn Al-Khazraj, et cela avant la bataille de Badr. Il passa devant une assemblée composée d'un mélange de musulmans, de polythéistes adorateurs d'idoles et de juifs. Parmi eux se trouvaient 'Abdullah ibn Ubayy ibn Saloul et 'Abdullah ibn Rawaha. Lorsque la poussière soulevée par la monture enveloppa l'assemblée, 'Abdullah ibn Ubayy se couvrit le nez avec son manteau et dit :
« Ne nous couvrez pas de poussière ! » Le Prophète ﷺ leur adressa le salut, puis s'arrêta et descendit. Il les invita vers Allah et leur récita le Coran. 'Abdullah ibn Ubayy ibn Saloul dit alors : « Ô homme ! Rien n'est meilleur que ce que tu dis, si toutefois ce que tu dis est vrai. Ne viens donc pas nous déranger dans nos assemblées ; retourne à ta demeure, et celui d'entre nous qui viendra te trouver, raconte-lui tes récits. » Ibn Rawaha répliqua : « Viens plutôt dans nos assemblées, car nous aimons cela. » Les musulmans, les polythéistes et les juifs se mirent alors à s'insulter mutuellement au point qu'ils faillirent en venir aux mains. Le Prophète ﷺ ne cessa de les apaiser jusqu'à ce qu'ils se calment. Ensuite, il remonta sur sa monture et entra chez Sa'd ibn 'Ubada. Il lui demanda : « Ô Sa'd, n'as-tu pas entendu ce qu'a dit Abou Habbab ? » — faisant allusion à 'Abdullah ibn Ubayy — « Il a dit telle et telle chose. » Sa'd répondit : « Pardonne-lui, ô Messager d'Allah, et sois indulgent envers lui. Par Allah, Allah t'a accordé ce qu'Il t'a accordé, et les gens de cette contrée s'étaient mis d'accord pour le couronner roi et lui attacher le bandeau royal. Mais lorsque Allah a empêché cela par la Vérité qu'Il t'a donnée, il en a été étouffé de dépit, et c'est ce qui l'a poussé à agir comme tu l'as vu. » Le Prophète ﷺ lui pardonna alors.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ apaisa un groupe tendu et pardonna à celui qui l’avait offensé.
L’incident eut lieu avant la bataille de Badr, alors que le Prophète ﷺ se rendait chez Sa‘d ibn ‘Ubada et rencontra un groupe composé de personnes diverses. Sa‘d expliqua que ‘Abdallah ibn Ubayy était déçu, car le pouvoir auquel il avait aspiré lui avait échappé.
Une appellation que Sa‘d ibn ‘Ubada utilisait pour s’adresser à ‘Abdallah ibn Ubayy.
Une couverture douce et épaisse provenant de Fadak, placée sous la selle.
Un signe de pouvoir : cela aurait signifié que ‘Abdallah ibn Ubayy était reconnu comme chef.
Les savants voient dans cet épisode un exemple de l’humilité du Prophète ﷺ, qui voyageait sans apparat et invitait personnellement les gens à Allah. Le récit enseigne aussi qu’un dirigeant doit apaiser les conflits avec calme et n’est pas tenu de répondre à une offense par la vengeance. La demande de pardon de Sa‘d montre que comprendre la situation d’une personne peut aider à réagir avec douceur, sans pour autant approuver son comportement blessant.
- Adressez-vous aux gens avec respect, même lorsqu’ils rejettent votre message.
- Apaisez les tensions d’une dispute avant que les paroles ne dégénèrent en violence.
- Essayez de comprendre le vécu d’autrui et choisissez le pardon lorsque cela convient.
Ce récit apparaît à proximité de ce compte rendu dans le Livre de la demande de permission et complète la description des manières du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6253 (Sahih)Ce récit sahih du même passage souligne lui aussi l’attention portée par le Prophète ﷺ à ses relations avec autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.