Sahih al-Bukhari, hadith 6255
Rapporté par Ka'b ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَنَهَى، رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِنَا، وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ أَمْ لاَ حَتَّى كَمَلَتْ خَمْسُونَ لَيْلَةً، وَآذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى الْفَجْرَ.
Ibn Boukaïr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Ouqayl, d'après Ibn Chihab, d'après Abd ar-Rahman ibn Abdullah, que Abdullah ibn Ka'b a dit : J'ai entendu Ka'b ibn Malik raconter, lorsqu'il était resté en arrière lors de la bataille de Tabouk : Le Messager d'Allah ﷺ avait interdit aux gens de nous parler. Je venais saluer le Messager d'Allah ﷺ et je me demandais en moi-même s'il avait remué les lèvres pour répondre à mon salut ou non, jusqu'à ce que cinquante nuits se soient écoulées. Puis le Prophète ﷺ annonça, après avoir accompli la prière de l'aube, qu'Allah avait accepté notre repentir.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ka‘b continua d’espérer le pardon après cinquante jours d’isolement social.
Ka‘b ibn Malik raconte qu’il était resté en arrière lors de l’expédition de Tabuk et évoque les cinquante nuits durant lesquelles les musulmans ne lui adressèrent pas la parole, pas plus qu’à ses deux compagnons, jusqu’à ce qu’Allah accepte leur repentir.
Une expédition du Prophète ﷺ à laquelle Ka‘b ibn Malik ne prit pas part.
Allah pardonna à Ka‘b et à ses compagnons après qu’ils eurent fait preuve d’un repentir sincère.
La prière obligatoire de l’aube, accomplie avant le lever du soleil.
Les savants classiques tirent du récit de Ka‘b l’importance du repentir sincère, de l’honnêteté et de la patience face à une épreuve difficile. La mise à l’écart montre qu’un dirigeant peut appliquer une mesure disciplinaire dans une situation précise ; elle ne constitue pas une autorisation générale de délaisser des personnes sans motif légitime ou clairement établi. Les savants relient l’acceptation du repentir de Ka‘b à sa sincérité et à la miséricorde d’Allah.
- Reconnaissez vos erreurs avec honnêteté et repentez-vous sincèrement au lieu d’inventer des excuses.
- Continuez à demander pardon à Allah et persévérez, même si le rétablissement prend du temps.
- Appliquez avec discernement les mesures sociales ou disciplinaires et évitez toute exclusion injuste.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.