Demande de permission · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6256

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Demande de permission
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَقَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou al-Yaman nous a rapporté, Chouaïb nous a informés, d’après az-Zouhri qui a dit : ‘Ourwa m’a informé que Aïcha (qu’Allah l’agrée) a raconté :

« Un groupe de Juifs entra chez le Messager d’Allah ﷺ et dit : “As-Sâmou ‘alayka” (La mort soit sur toi). Je compris leurs paroles et je répondis : “‘Alaykoum as-sâmou wa-l-la‘na” (Que la mort et la malédiction soient sur vous). Le Messager d’Allah ﷺ dit alors : “Doucement, ô Aïcha, car Allah aime la douceur en toute chose.” Je demandai : “Ô Messager d’Allah, n’as-tu pas entendu ce qu’ils ont dit ?” Le Messager d’Allah ﷺ répondit : “J’ai déjà dit : Wa ‘alaykoum (Et sur vous).” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ apprend à Aïcha à répondre à une insulte avec calme et douceur.

Termes clés expliqués
As-samu ‘alaykum

Une salutation hostile qui signifie : « Que la mort soit sur vous. »

Rifq

La douceur et la bienveillance dans les paroles et les actes.

Wa ‘alaykum

« Et sur vous » ; une réponse concise qui renvoie la formule à ceux qui l’ont prononcée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un musulman ne doit pas répondre à une insulte par une dureté excessive. Le Prophète ﷺ n’a pas approuvé la colère compréhensible d’Aïcha ; il lui a plutôt enseigné que la douceur en toutes choses est aimée d’Allah. Sa réponse, « et sur vous », reconnaissait les paroles des visiteurs sans ajouter une malédiction à leur insulte. Ce récit souligne ainsi la maîtrise de soi et une réaction mesurée, même lorsque l’on est traité avec impolitesse.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne répondez pas à une remarque blessante sous le coup de l’émotion ; prenez d’abord un instant pour vous calmer.
  2. Choisissez des mots qui posent clairement vos limites sans insulter ni maudire inutilement en retour.
  3. Faites preuve de douceur même dans les conversations tendues, car la bienveillance est une vertu en toute circonstance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.