Demande de permission · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6268

Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Demande de permission
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا وَاللَّهِ أَبُو ذَرٍّ، بِالرَّبَذَةِ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً اسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا لِي ذَهَبًا يَأْتِي عَلَىَّ لَيْلَةٌ أَوْ ثَلاَثٌ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَأَرَانَا بِيَدِهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الأَكْثَرُونَ هُمُ الأَقَلُّونَ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ يَا أَبَا ذَرٍّ حَتَّى أَرْجِعَ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى غَابَ عَنِّي، فَسَمِعْتُ صَوْتًا فَخَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ أَذْهَبَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْرَحْ ‏"‏‏.‏ فَمَكُثْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُ صَوْتًا خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لَكَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَكَ فَقُمْتُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي، فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِزَيْدٍ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَقَالَ أَشْهَدُ لَحَدَّثَنِيهِ أَبُو ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ نَحْوَهُ‏.‏ وَقَالَ أَبُو شِهَابٍ عَنِ الأَعْمَشِ ‏"‏ يَمْكُثُ عِنْدِي فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Oumar ibn Hafs nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, Zayd ibn Wahb nous a rapporté : Abou Dharr a dit, par Allah :

« J'étais en train de marcher avec le Prophète ﷺ dans la Harra de Médine, un soir, lorsque le mont Ouhoud se dressa devant nous. Il dit alors : "Ô Abou Dharr ! Je n'aimerais pas posséder une quantité d'or équivalente au mont Ouhoud, sans qu'il ne m'en reste plus un seul dinar après une nuit ou trois jours, sauf un dinar que je garderais pour rembourser une dette. Je le dépenserais parmi les serviteurs d'Allah ainsi, ainsi et ainsi", et il nous fit signe de sa main. Puis il dit : "Ô Abou Dharr !" Je répondis : "Me voici à ton service, ô Messager d'Allah !" Il dit : "Ceux qui possèdent le plus [de biens] seront ceux qui auront le moins [de récompenses], sauf celui qui agit ainsi et ainsi." Ensuite, il me dit : "Reste à ta place et ne bouge pas, ô Abou Dharr, jusqu'à ce que je revienne." Il partit jusqu'à disparaître de ma vue. J'entendis alors un bruit et craignis qu'il ne soit arrivé quelque chose au Messager d'Allah ﷺ. Je voulus y aller, mais je me souvins de l'ordre du Messager d'Allah ﷺ : "Ne bouge pas." Je restai donc sur place. Lorsque le Prophète ﷺ revint, je lui dis : "Ô Messager d'Allah, j'ai entendu un bruit et j'ai craint qu'il ne t'arrive quelque chose, puis je me suis souvenu de ta parole et je suis resté." Le Prophète ﷺ répondit : "C'était Djibril qui est venu vers moi pour m'informer que quiconque de ma communauté meurt sans rien associer à Allah entrera au Paradis." Je demandai : "Ô Messager d'Allah, même s'il a commis l'adultère ou le vol ?" Il répondit : "Même s'il a commis l'adultère ou le vol." » J'ai dit à Zayd : « Il m'est parvenu que c'était Abou Darda [qui avait aussi rapporté cela]. » Il répondit : « J'atteste qu'Abou Dharr me l'a bien rapporté à Ar-Rabadha. » Al-A'mach a ajouté : « Abou Salih m'a également rapporté d'après Abou Darda un récit similaire. » Abou Chihab a précisé, d'après Al-A'mach : « ...qu'il reste chez moi plus de trois nuits. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ loue la générosité et promet le Paradis à celui qui n’associe rien à Allah.

Termes clés expliqués
Uhud

Une grande montagne près de Médine, évoquée ici pour désigner une quantité immense d’or.

Dinar

Une pièce d’or ; le Prophète ﷺ la mentionne comme somme qu’il aurait mise de côté pour rembourser des dettes.

Shirk

Le fait d’associer à Allah des partenaires dans l’adoration ou dans ce qui Lui appartient en propre.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que la richesse n’est pas une vertu en soi : son usage et la responsabilité devant Allah comptent. L’encouragement à la générosité ne supprime pas les obligations telles que le remboursement des dettes. La promesse du Paradis à celui qui meurt sans shirk ne signifie pas que les péchés graves sont sans conséquence ; un musulman peut rendre compte de ses péchés et reste soumis à la volonté et à la miséricorde d’Allah. Les quatre écoles sunnites distinguent le shirk des autres péchés majeurs et reconnaissent que ces péchés n’annulent pas automatiquement la foi.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Établissez un plan régulier pour donner une partie de vos revenus aux personnes dans le besoin, tout en honorant vos dettes et vos autres obligations.
  2. Considérez vos biens comme une responsabilité et demandez-vous régulièrement si vos dépenses vous rapprochent d’Allah.
  3. Évitez le shirk et ne désespérez pas de la miséricorde d’Allah, mais prenez les péchés au sérieux et détournez-vous-en.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.