Demande de permission · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6267

Rapporté par Mu'adh ibn Jabal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Demande de permission
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Mu'adh ibn Jabal

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ مِثْلَهُ ثَلاَثًا ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ، بِهَذَا‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas, d'après Mu'adh. Anas a dit : J'étais en croupe derrière le Prophète ﷺ lorsqu'il m'a appelé :

« Ô Mu'adh ! » J'ai répondu : « Labbayk wa Sa'dayk (Me voici à ton service et pour ton bonheur). » Il répéta cela trois fois puis dit : « Sais-tu quel est le droit d'Allah sur Ses serviteurs ? Qu'ils L'adorent sans rien Lui associer. » Ensuite, il chemina un moment puis dit : « Ô Mu'adh ! » Je répondis : « Labbayk wa Sa'dayk. » Il dit : « Sais-tu quel est le droit des serviteurs sur Allah s'ils accomplissent cela ? Qu'Il ne les châtie pas. » Hudba nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, Qatada nous a rapporté, d'après Anas, d'après Mu'adh, selon le même récit.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le droit d’Allah est que les gens L’adorent seul ; Il leur accorde alors Sa miséricorde.

Termes clés expliqués
Labbaik wa sa'daik

Une réponse qui signifie : je suis prêt à obéir et à vous servir.

Le droit d’Allah sur Ses serviteurs

Le devoir des gens d’adorer Allah seul et de ne Lui attribuer aucun associé.

Ne rien Lui associer

N’adorer personne ni rien aux côtés d’Allah et ne reconnaître à quiconque une part de Ses attributs divins.

Enseignements des savants

Les savants classiques soulignent que le tawhid est le fondement de l’adoration et que le shirk — le fait d’associer des partenaires à Allah — lui est incompatible. La promesse qu’Allah ne punira pas de tels serviteurs témoigne de Sa miséricorde et concerne ceux qui L’adorent sincèrement et exclusivement ; elle n’autorise pas à commettre des péchés avec insouciance. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le tawhid comme fondement de la foi, tandis que les règles précises de l’adoration sont déduites du Coran et de la Sunna fiable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consacre ton adoration à Allah seul et demande-Lui de t’aider à éviter le shirk.
  2. Lorsque tu apprends quelque chose sur la foi, écoute attentivement et pose des questions jusqu’à en comprendre le sens.
  3. Aie confiance en la miséricorde d’Allah, mais ne laisse pas cet espoir te rendre indifférent à tes actes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.