Demande de permission · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6269

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Demande de permission
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Abdallah nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ a dit :

« Qu'un homme ne fasse pas lever un autre homme de sa place pour s'y asseoir ensuite lui-même. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne forcez personne à céder sa place pour vous y asseoir.

Termes clés expliqués
place assise

L’endroit où une personne est déjà assise dans une assemblée.

faire lever quelqu’un

Contraindre ou pousser quelqu’un à céder sa place.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est interdit de déloger quelqu’un de sa place pour s’y asseoir soi-même. Cette règle protège la dignité et les droits des personnes présentes, et s’applique même si une personne de statut ou d’autorité revendique cette place. Les savants distinguent le fait de déloger quelqu’un du fait de lui laisser volontairement de la place : si la personne assise cède sa place de son plein gré, cela ne revient pas à la contraindre.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez poliment de la place et ne forcez personne à céder la sienne.
  2. Si quelqu’un vous fait de la place de son plein gré, acceptez avec gratitude et respect.
  3. Veillez à ce que chacun se sente bienvenu et en sécurité lors des réunions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.