Sahih al-Bukhari, hadith 6270
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyal’a transmis à al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقَامَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ آخَرُ، وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ أَنْ يَقُومَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يُجْلِسَ مَكَانَهُ.
Khallâd ibn Yahyâ nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après 'Oubaydallâh, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Oumar, d'après le Prophète ﷺ : il a interdit qu'un homme soit prié de se lever de sa place pour qu'un autre s'y asseoie, mais il a dit :
« Faites de la place et élargissez l'espace. » Et Ibn 'Oumar réprouvait qu'un homme se lève de sa place et qu'un autre prenne ensuite sa place.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne demandez à personne de céder sa place ; faites de la place ensemble.
Décalez-vous pour permettre aux autres de s’asseoir, sans déloger quiconque de sa place.
L’endroit qu’une personne a déjà occupé dans l’assemblée.
Les savants déduisent de cette narration qu’il ne faut pas faire quitter sa place à quelqu’un pour qu’une autre personne la prenne. Le Prophète ﷺ recommande plutôt de faire de la place et de s’accommoder les uns aux autres. Ibn Umar désapprouvait également qu’une personne se lève et qu’une autre prenne ensuite sa place. La narration souligne ainsi le respect dû aux personnes déjà assises dans une assemblée.
- Ne demandez pas à quelqu’un de se lever pour prendre sa place ; cherchez vous-même une place libre.
- Décalez-vous lorsqu’une personne a besoin d’espace dans une assemblée, sans bousculer les autres.
- Respectez la place d’une personne déjà présente, même si une personne plus influente ou arrivée plus tard entre.
Cette narration, tirée du même chapitre, traite elle aussi des règles de bienséance relatives aux places assises et aide à comprendre l’étiquette des réunions.
Sahih al-Bukhari · #6271 (Sahih)Cette narration figure juste à côté de ce hadith dans le chapitre et complète les règles prophétiques de bienséance des assemblées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.