Sahih al-Bukhari, hadith 6271
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا النَّاسَ طَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مَعَهُ مِنَ النَّاسِ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةٌ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا ـ قَالَ ـ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ، فَأَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا}.
Al-Hassan ibn Omar nous a rapporté, Mou'tamir nous a rapporté : J'ai entendu mon père dire, d'après Abou Mijlaz, d'après Anas ibn Malik – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ épousa Zaynab bint Jahsh, il invita les gens ; ils mangèrent puis restèrent assis à discuter. Il fit un mouvement comme s'il voulait se lever, mais ils ne se levèrent pas. Voyant cela, il se leva, et lorsqu'il se leva, certains des présents se levèrent avec lui, tandis que trois personnes restèrent assises. Le Prophète ﷺ revint pour entrer chez lui et trouva ces gens encore assis. Ensuite, ils se levèrent et partirent. J'allai informer le Prophète ﷺ qu'ils étaient partis. Il vint alors et entra. Je voulus entrer à sa suite, mais il baissa le rideau entre moi et lui. C'est alors qu'Allah le Très-Haut révéla : {Ô vous qui croyez ! N'entrez pas dans les demeures du Prophète sans qu'on vous en ait donné la permission...} jusqu'à Sa parole : {...Cela est assurément grave auprès d'Allah.}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Respectez l’intimité et la tranquillité de l’hôte après un repas.
Le hadith décrit le repas de mariage du Prophète ﷺ avec Zaynab bint Jahsh. Certains invités sont restés après le repas pour discuter. Le verset fut alors révélé, demandant aux croyants de ne pas entrer dans les demeures du Prophète ﷺ sans permission et de ne pas s’y attarder pour converser après un repas.
Autorisation d’entrer dans une demeure, qui doit être accordée à l’avance.
Une séparation qui protégeait ici l’espace privé du Prophète ﷺ.
Une épouse du Prophète ﷺ, qu’il a épousée.
Les savants en déduisent que les invités doivent tenir compte de leur hôte et ne pas s’attarder sans nécessité après un repas. La révélation a également établi des règles claires pour entrer dans les demeures du Prophète ﷺ : demander la permission et respecter son intimité. Les règles générales de demande d’autorisation et de respect de l’intimité s’appliquent également en dehors de son foyer.
- Après une visite ou un repas, partez à temps lorsque l’hôte est prêt.
- Demandez la permission avant d’entrer dans une demeure et attendez d’y être invité.
- Respectez les portes, les rideaux et les autres limites qui protègent l’intimité d’autrui.
Cette tradition figure dans le même livre consacré à la demande d’autorisation et complète les règles de conduite lors des visites.
Sahih al-Bukhari · #6270 (Sahih)Le Prophète ﷺ a interdit de faire lever quelqu’un de sa place afin de s’y asseoir soi-même ; cela rejoint le respect des droits et de l’espace d’autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.