Sahih al-Bukhari, hadith 6276
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَسْطَ السَّرِيرِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ تَكُونُ لِيَ الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَقُومَ فَأَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً.
Qoutayba nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Abou Ad-Douha, de Masrouq, d'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ priait au milieu du lit, tandis que j'étais allongée entre lui et la Qibla. Lorsque j'avais un besoin, je n'aimais pas me lever pour faire face à lui pendant sa prière, alors je me glissais discrètement hors du lit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha se retira discrètement tandis que le Prophète ﷺ priait.
Direction de la prière vers la Kaaba, à La Mecque.
Partir avec précaution sans déranger la personne en prière.
Les savants déduisent de ce récit que le fait qu’une personne soit allongée devant quelqu’un qui prie n’invalide pas la prière de ce dernier. Le récit témoigne aussi des égards d’Aïcha : elle évitait les mouvements inutiles devant le Prophète ﷺ. Il ne s’agit pas d’une interdiction de passer devant une personne en prière ; les règles relatives au passage devant le fidèle sont examinées séparément par les écoles juridiques.
- Déplacez-vous calmement lorsqu’une personne prie et évitez les distractions inutiles.
- Aménagez chez vous un espace pour la prière et tenez compte des besoins de chacun.
- Respectez avec soin les convenances religieuses sans imposer de contraintes inutiles aux autres.
Cette tradition, également sahih et tirée du même passage, aide à comprendre le contexte des comportements et des interactions pendant la prière.
Sahih al-Bukhari · #6277 (Sahih)Cette tradition sahih met également en lumière le respect et le comportement approprié à proximité du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.