Sahih al-Bukhari, hadith 6278
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ قَدِمَ الشَّأْمَ. وَحَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي جَلِيسًا. فَقَعَدَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي كَانَ لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ ـ يَعْنِي حُذَيْفَةَ ـ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ كَانَ فِيكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي عَمَّارًا ـ أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّوَاكِ وَالْوِسَادِ ـ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ ـ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى}. قَالَ {وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. فَقَالَ مَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يُشَكِّكُونِي، وَقَدْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Yahya ibn Ja'far nous a rapporté, Yazid nous a rapporté, de Shu'ba, de Mughira, d'Ibrahim, d'Alqama, qu'il se rendit au Cham. Et Abu al-Walid nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, de Mughira, d'Ibrahim qui a dit : Alqama partit pour le Cham, entra dans la mosquée et accomplit une prière de deux rak'ats, puis invoqua :
« Ô Allah ! Accorde-moi un bon compagnon. » Il s'assit alors auprès d'Abu ad-Darda qui lui demanda : « D'où viens-tu ? » Il répondit : « Je suis des gens de Koufa. » Abu ad-Darda dit : « N'y a-t-il pas parmi vous celui qui détenait le secret que nul autre ne connaissait – c'est-à-dire Hudhayfa ? N'y a-t-il pas parmi vous celui qu'Allah a protégé du Diable par la langue de Son Messager ﷺ – c'est-à-dire Ammar ? Et n'y a-t-il pas parmi vous le détenteur du siwak et du coussin – c'est-à-dire Ibn Mas'ud ? Comment Abdullah récitait-il : "Par la nuit quand elle enveloppe" ? » Alqama répondit : « "Et par le mâle et la femelle." » Abu ad-Darda ajouta alors : « Ces gens n'ont cessé de débattre avec moi à ce sujet jusqu'à faillir me faire douter, alors que j'ai entendu cela directement de la bouche du Messager d'Allah ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Alqama recherche un compagnon vertueux, et Abou al-Darda confirme la récitation d’Ibn Mas'ud.
Nom historique d’une région du Levant comprenant notamment la Syrie actuelle.
Brindille ou bâtonnet utilisé pour se nettoyer les dents.
Compagnon avec lequel on s’assoit ; dans l’invocation d’Alqama, il s’agit d’un compagnon bon et pieux.
Les savants soulignent qu’Alqama demanda à Allah un bon compagnon, puis rechercha la compagnie d’un Compagnon érudit. La conversation témoigne de l’estime portée aux mérites particuliers de Hudhayfa, Ammar et Ibn Mas'ud. Elle montre également que la récitation coranique était attribuée avec soin au Prophète ﷺ et qu’une lecture transmise n’était pas abandonnée à la légère sous la pression ou à la suite d’une discussion.
- Demandez à Allah de bons amis et recherchez volontairement la compagnie de personnes qui renforcent votre foi et votre savoir.
- Reconnaissez les contributions et les qualités particulières d’autrui sans minimiser leurs mérites.
- Vérifiez soigneusement les propos religieux et restez respectueux en cas de désaccord.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.