Sahih al-Bukhari, hadith 6280
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ بِهِ إِذَا دُعِيَ بِهَا، جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ " فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ. فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، فَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ ـ وَهْوَ يَقُولُ " قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ".
Sahl ibn Sa'd a rapporté : Il n'y avait pas de nom plus cher à Ali que celui d'Abou Tourab (Père de la Poussière), et il se réjouissait même lorsqu'on l'appelait par ce surnom. Un jour, le Messager d'Allah ﷺ se rendit chez Fatima — paix sur elle — mais n'y trouva pas Ali. Il demanda :
« Où est ton cousin ? » Elle répondit : « Une dispute a éclaté entre nous ; il s'est fâché contre moi et est sorti sans faire sa sieste chez moi. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors à quelqu'un : « Va voir où il est. » L'homme revint et dit : « Ô Messager d'Allah, il dort dans la mosquée. » Le Messager d'Allah ﷺ s'y rendit et le trouva allongé ; son manteau avait glissé de son flanc et il était couvert de poussière. Le Messager d'Allah ﷺ commença à essuyer la poussière de son corps en disant : « Lève-toi, ô Abou Tourab ! Lève-toi, ô Abou Tourab ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ apaisa avec douceur un différend conjugal, en faisant preuve d’attention et en employant un surnom affectueux.
Le texte raconte qu’Ali et Fatima eurent un désaccord. Ali partit et se reposa dans la mosquée ; le Prophète ﷺ alla le chercher et s’adressa à lui avec affection en l’appelant Abu Turab.
Littéralement : « père de la poussière ». Le surnom faisait ici référence à la poussière sur le corps d’Ali.
Un bref repos pendant la journée ; dans le récit, Ali en faisait habituellement une chez Fatima.
Des savants classiques, dont Ibn Hajar, soulignent que le Prophète ﷺ abordait les tensions domestiques avec douceur et attention personnelle. Le récit montre qu’un surnom affectueux peut exprimer la tendresse et qu’un mari peut être désigné comme le cousin de son épouse. Il ne justifie pas de minimiser les disputes, mais montre une manière paisible et respectueuse de renouer le lien.
- Abordez les conflits à la maison avec douceur et allez vers l’autre plutôt que d’accroître la distance.
- Employez des mots chaleureux et respectueux qui témoignent d’affection, même si quelqu’un se sent mal à l’aise.
- Manifestez une attention concrète : demandez où se trouve la personne et aidez-la si nécessaire.
Cette tradition rapportée par Sahl ibn Sa'd décrit la pratique de la sieste de la mi-journée et complète la mention qui en est faite dans le récit d’Ali et Fatima.
Sahih al-Bukhari · #6281 (Sahih)Cette tradition au sujet d’Umm Sulaym et d’Anas offre un aperçu connexe des relations personnelles et de l’attention au sein du cercle familial.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.