Sahih al-Bukhari, hadith 6299
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ مِثْلُ مَنْ أَنْتَ حِينَ قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَنَا يَوْمَئِذٍ مَخْتُونٌ. قَالَ وَكَانُوا لاَ يَخْتِنُونَ الرَّجُلَ حَتَّى يُدْرِكَ.
Muhammad ibn Abd ar-Rahman nous a rapporté, Abbad ibn Musa nous a informés, Isma'il ibn Ja'far nous a rapporté, d'Isra'il, d'Abu Ishaq, de Sa'id ibn Jubayr qui a dit : On demanda à Ibn Abbas quel âge il avait lorsque le Prophète ﷺ est mort. Il répondit :
« J'étais circoncis ce jour-là. » Or, à cette époque, on ne circoncisait pas l'homme avant qu'il n'atteigne la puberté.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas était déjà circoncis lorsque le Prophète ﷺ est décédé.
Intervention consistant à retirer le prépuce.
Période de la vie au cours de laquelle une personne atteint la maturité physique.
Les savants comprennent cette tradition comme une indication historique de l’âge auquel les garçons étaient circoncis à l’époque d’Ibn Abbas. Sa réponse ne précise pas d’âge exact, mais l’explication indique qu’on attendait généralement qu’un garçon ait atteint la puberté. La tradition, à elle seule, ne fixe pas d’âge et ne constitue pas un exposé complet des règles juridiques relatives à la circoncision.
- Ne transformez pas une description historique en règle fixant un âge sans preuve.
- Pour examiner des propos religieux, renseignez-vous sur leur contexte et sur les autres traditions pertinentes.
- Discutez des décisions personnelles ou médicales avec des professionnels de santé qualifiés et des savants religieux dignes de confiance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.