Demande de permission · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6298

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Demande de permission
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ بَعْدَ ثَمَانِينَ سَنَةً، وَاخْتَتَنَ بِالْقَدُومِ ‏"‏‏.‏ مُخَفَّفَةً‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ وَقَالَ ‏"‏بِالْقَدُّومِ"‏‏ وَهُوَ مَوْضِعٌ مُشَدَّدٌ

Traduction

D'après Abou Houraïra, le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Ibrahim s'est fait circoncire après l'âge de quatre-vingts ans, et il s'est fait circoncire avec une hache. » (Le mot « qadûm » est prononcé sans redoublement). Qoutayba nous a rapporté, d'après Al-Moughîra, qui tenait d'Abou Az-Zinad : « Avec le Qaddûm » (avec redoublement du dal, car c'est un nom de lieu).

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibrahim se fit circoncire à un âge avancé avec une hache.

Termes clés expliqués
Ibrahim

Le prophète Abraham, connu pour son obéissance à Allah.

qadoom

Une hache ou un outil tranchant similaire ; une autre lecture désigne un nom de lieu.

circoncision

Ablation du prépuce ; dans la tradition islamique, elle est associée à la fitrah, la pureté naturelle.

Enseignements des savants

Les savants citent cette tradition comme preuve qu’Ibrahim fut circoncis à un âge avancé et qu’il obéit à Allah en cela. Ils associent la circoncision à la fitrah et en examinent plus en détail le statut juridique à partir d’autres textes ; les écoles juridiques divergent quant à sa qualification précise et à son caractère obligatoire. La mention de l’outil est un récit au sujet d’Ibrahim, et non une consigne d’utiliser un instrument particulier.

Leçons pour aujourd'hui
  1. L’obéissance à Allah garde sa valeur, même lorsqu’une personne n’exécute un commandement que plus tard dans sa vie.
  2. Apprenez avec soin les pratiques religieuses de purification et référez-vous à des connaissances fiables.
  3. Ne déduisez pas de l’outil mentionné une règle générale sur l’instrument à utiliser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.