Savoir · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 64

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Savoir
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ رَجُلاً، وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ‏.‏ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Abdallah nous a rapporté en disant : Ibrahim ibn Sa'd m'a rapporté, de Salih, d'Ibn Chihab, d'Oubaïdallah ibn Abdallah ibn Outba ibn Mas'oud, que Abdallah ibn Abbas l'a informé que le Messager d'Allah ﷺ envoya un homme avec sa lettre et lui ordonna de la remettre au souverain de Bahreïn. Le souverain de Bahreïn transmit alors la lettre à Khosro. Lorsque celui-ci la lut, il la déchira. Je pense qu'Ibn al-Mousayyib a dit : Le Messager d'Allah ﷺ invoqua alors contre eux qu'ils soient totalement déchirés.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Kisra déchira la lettre du Prophète ﷺ et fit l’objet d’une invocation contre son peuple.

Termes clés expliqués
Kisra

Le titre du roi des Perses ; dans cette narration, il désigne le souverain qui déchira la lettre.

gouverneur de Bahreïn

Le dirigeant auquel le Prophète ﷺ fit remettre la lettre.

déchirer

Mettre une lettre en pièces avec force ; cela montre ici la réaction de rejet de Kisra.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un messager peut transmettre un message au nom d’un dirigeant et que le Prophète ﷺ envoyait des lettres aux souverains. Le rejet de la lettre est interprété comme de l’arrogance et un refus de la vérité. La narration mentionne une invocation contre le peuple de Kisra ; à elle seule, elle n’autorise pas de manière générale à maudire les gens.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traite les messages importants avec respect et examine leur contenu avant de les rejeter.
  2. Ne laisse pas l’orgueil t’empêcher de reconnaître la vérité, même si elle vient de quelqu’un dont tu ne l’attends pas.
  3. Lorsque tu communiques au nom d’autrui, transmets soigneusement son message à la bonne personne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.