Sahih al-Bukhari, hadith 6302
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَنَيْتُ بِيَدِي بَيْتًا، يُكِنُّنِي مِنَ الْمَطَرِ، وَيُظِلُّنِي مِنَ الشَّمْسِ، مَا أَعَانَنِي عَلَيْهِ أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ.
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Ishaq — c'est-à-dire Ibn Sa'id — nous a rapporté, d'après Sa'id, d'après Ibn Omar — qu'Allah les agrée tous deux — qui a dit : Je me suis vu en compagnie du Prophète ﷺ ; j'ai construit de mes propres mains une maison qui me protégeait de la pluie et m'ombrageait du soleil, sans qu'aucune créature d'Allah ne m'ait aidé dans cette tâche.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar construisit lui-même un abri simple pour se protéger de la pluie et du soleil.
L’abri protégeait des précipitations.
L’abri le protégeait de la lumière directe du soleil.
Les savants peuvent en déduire que la simplicité et l’autonomie sont louables lorsqu’une personne subvient à ses propres besoins. Le récit décrit le comportement d’Ibn Umar et encourage l’humilité ; il n’établit pas l’obligation de construire soi-même sa maison ni de refuser toute aide.
- Pourvoyez vous-même à vos besoins pratiques lorsque vous le pouvez, sans en tirer de fierté.
- Choisissez une solution simple, adaptée à vos besoins réels.
- Appréciez l’aide des autres, sans considérer l’autonomie comme une raison de la refuser.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.