Demande de permission · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6301

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Demande de permission
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Shihab, qui a dit : Humayd ibn Abd al-Rahman m'a informé qu'Abu Huraira a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque parmi vous prête serment et dit dans son serment : "Par Al-Lat et Al-Uzza", qu'il dise alors : "Il n'y a de dieu qu'Allah". Et quiconque dit à son compagnon : "Viens, je parie avec toi", qu'il fasse une aumône. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Rejetez les serments prêtés aux idoles par le tawhid et réparez les propos incitant au jeu par l’aumône.

Termes clés expliqués
Al-Lat et Al-‘Uzza

Des idoles adorées par les tribus arabes avant l’islam.

Aumône

Un don destiné à une personne dans le besoin, fait pour l’amour d’Allah.

Tawhid

La croyance selon laquelle Allah seul a le droit d’être adoré.

Enseignements des savants

Les savants expliquent qu’il est interdit de jurer par autre qu’Allah ; celui qui prononce un tel serment doit rectifier ses paroles en récitant l’attestation de foi : « Il n’y a de dieu qu’Allah ». Inviter quelqu’un à jouer au jeu d’argent est également une faute grave, même si la partie n’a pas lieu. L’ordre de donner une aumône sert d’expiation et encourage à accomplir une bonne action ; il ne remplace pas le repentir. Les écoles juridiques soulignent qu’un serment prêté à une idole n’est pas un serment contraignant valide fait au nom d’Allah ; pour les détails de ses conséquences juridiques, il convient de consulter les règles de sa propre école juridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne jurez par rien d’autre qu’Allah et rectifiez immédiatement un serment prêté à une idole en disant : « Il n’y a de dieu qu’Allah ».
  2. N’invitez pas les autres à jouer au jeu d’argent ; après une telle invitation, donnez une aumône et demandez pardon à Allah.
  3. Veillez non seulement à vos actes, mais aussi aux paroles qui banalisent l’idolâtrie ou le jeu d’argent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.