Sahih al-Bukhari, hadith 6303
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُ لَبِنَةً عَلَى لَبِنَةٍ، وَلاَ غَرَسْتُ نَخْلَةً، مُنْذُ قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ سُفْيَانُ فَذَكَرْتُهُ لِبَعْضِ أَهْلِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ بَنَى بَيْتًا. قَالَ سُفْيَانُ قُلْتُ فَلَعَلَّهُ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَبْنِيَ.
Amr a rapporté : Ibn Omar a dit :
« Par Allah, je n'ai posé aucune brique sur une autre ni planté aucun palmier-dattier depuis la mort du Prophète ﷺ. » Soufyane a dit : « J'ai mentionné cela à l'un des membres de sa famille qui répondit : 'Par Allah, il a pourtant construit une maison.' » Soufyane ajouta : « Je dis alors : 'Il a dû prononcer ces paroles avant de construire.' »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après le décès du Prophète ﷺ, Ibn Umar s’est délibérément abstenu d’ambitionner la construction ou la plantation.
Une expression désignant la construction d’un bâtiment.
Un exemple d’investissement dans un bien susceptible de produire des revenus futurs.
Cette tradition montre la retenue personnelle d’Ibn Umar face à l’expansion matérielle après le décès du Prophète ﷺ. Les savants n’en déduisent pas une interdiction générale de construire ou de planter : posséder des biens et une habitation est permis, tandis que la simplicité et le détachement peuvent être des choix louables. La mention de la maison indique que ses propos concernaient une période précise, et non une interdiction à vie.
- Avant un achat important, demandez-vous s’il répond à un besoin réel ou s’il nourrit surtout votre désir d’accumuler davantage de biens.
- Choisissez la simplicité lorsque vous le pouvez, mais ne condamnez pas ceux qui construisent une maison ou acquièrent des biens.
- Faites un usage réfléchi de vos ressources et ne laissez pas les biens éphémères prendre le pas sur votre foi et vos responsabilités.
Cette tradition concerne également Ibn Umar et son mode de vie modeste, ce qui aide à replacer le caractère personnel de son attitude dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #6301 (Sahih)La tradition contient une parole sur la vie et les plaisirs de ce monde, en accord avec le thème du détachement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.