Sahih al-Bukhari, hadith 6306
Rapporté par Shaddad ibn Aws. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Ma'marl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Bushayr ibn Ka'b al‑Adawiبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ
- 6Shaddad ibn Awsشَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ تَقُولَ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ ". قَالَ " وَمَنْ قَالَهَا مِنَ النَّهَارِ مُوقِنًا بِهَا، فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ قَبْلَ أَنْ يُمْسِيَ، فَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَمَنْ قَالَهَا مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُوقِنٌ بِهَا، فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ، فَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Abou Ma'mar nous a rapporté, 'Abd al-Warith nous a rapporté, Al-Husayn nous a rapporté, 'Abdullah ibn Buraydah nous a rapporté, d'après Bushayr ibn Ka'b al-'Adawi, qui a dit : Shaddad ibn Aws (qu'Allah l'agrée) m'a rapporté que le Prophète ﷺ a dit :
« La formule suprême de la demande de pardon est que tu dises : "Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n'y a de dieu que Toi, Tu m'as créé et je suis Ton serviteur. Je reste fidèle à Ton alliance et à Ta promesse autant que je le peux. Je me réfugie auprès de Toi contre le mal de ce que j'ai commis. Je reconnais devant Toi Tes bienfaits envers moi et je reconnais mes péchés. Pardonne-moi donc, car nul ne pardonne les péchés sauf Toi." » Il a ajouté : « Quiconque récite cette invocation durant la journée avec une conviction ferme, puis meurt avant le soir, sera parmi les gens du Paradis ; et quiconque la récite durant la nuit avec une conviction ferme, puis meurt avant le matin, sera parmi les gens du Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La meilleure invocation pour demander pardon réunit l’adoration, le repentir et la confiance en Allah.
La plus excellente invocation par laquelle une personne demande pardon à Allah.
Le serviteur reconnaît son lien avec Allah et s’efforce de Lui obéir dans la mesure de ses capacités.
L’invocation associe la gratitude pour les bienfaits d’Allah au repentir sincère pour ses propres fautes.
Les savants expliquent que cette invocation rassemble l’essentiel du repentir sincère : reconnaître qu’Allah est l’unique Seigneur, mentionner Ses bienfaits, avouer son propre péché et ne demander pardon qu’à Lui. Les mots « dans la mesure de mes capacités » reconnaissent les limites humaines sans renoncer à l’intention de servir Allah fidèlement. La promesse du Paradis est liée au fait de prononcer cette invocation avec une conviction ferme ; elle n’autorise pas à persister sciemment dans le péché.
- Apprenez l’invocation et récitez-la avec attention le matin et le soir.
- Mentionnez consciemment les bienfaits d’Allah dans vos prières et soyez honnête au sujet de vos fautes.
- Après un péché, faites suivre votre repentir par l’abandon de cette faute et la demande de pardon à Allah.
Cette tradition rapporte que le Prophète ﷺ demandait pardon à Allah et se tournait vers Lui plus de soixante-dix fois par jour. Elle souligne l’importance d’un istighfar régulier.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Cette tradition décrit la large invitation d’Allah au pardon pour ceux qui L’invoquent et placent leur confiance en Lui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.