Invocations · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6308

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Invocations
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ، قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَأَنَّهُ قَاعِدٌ تَحْتَ جَبَلٍ يَخَافُ أَنْ يَقَعَ عَلَيْهِ، وَإِنَّ الْفَاجِرَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَذُبَابٍ مَرَّ عَلَى أَنْفِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بِهِ هَكَذَا قَالَ أَبُو شِهَابٍ بِيَدِهِ فَوْقَ أَنْفِهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ نَزَلَ مَنْزِلاً، وَبِهِ مَهْلَكَةٌ، وَمَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ نَوْمَةً، فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ رَاحِلَتُهُ، حَتَّى اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْحَرُّ وَالْعَطَشُ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي‏.‏ فَرَجَعَ فَنَامَ نَوْمَةً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَاحِلَتُهُ عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَجَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ سَمِعْتُ الْحَارِثَ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبُو مُسْلِمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Younous nous a rapporté, Abou Chihab nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Amara ibn Oumayr, d'Al-Harith ibn Souwayd : 'Abdallah nous a rapporté deux récits, l'un du Prophète ﷺ et l'autre de lui-même. Il a dit :

« Le croyant voit ses péchés comme s'il était assis sous une montagne, craignant qu'elle ne s'effondre sur lui ; tandis que le pervers voit ses péchés comme une mouche passant devant son nez. » Et il fit ce geste — ainsi a indiqué Abou Chihab en passant sa main au-dessus de son nez. Puis il poursuivit : « Allah Se réjouit davantage du repentir de Son serviteur qu'un homme qui fait halte dans un lieu périlleux, ayant avec lui sa monture chargée de sa nourriture et de sa boisson. Il pose sa tête et dort quelque temps, puis se réveille pour constater que sa monture a disparu. La chaleur et la soif l'accablent alors intensément, ou ce qu'Allah veut qu'il endure. Il se dit : "Je retourne à mon endroit." Il y revient et s'endort à nouveau, puis lève la tête et voilà que sa monture est là, auprès de lui. » Abou 'Awana et Jarir ont corroboré ce récit d'après Al-A'mach. Abou Oussama a dit : Al-A'mach nous a rapporté, Amara nous a rapporté : J'ai entendu Al-Harith. Chou'ba et Abou Mouslim ont rapporté d'après Al-A'mach, d'Ibrahim at-Taymi, d'Al-Harith ibn Souwayd. Abou Mou'awiya a dit : Al-A'mach nous a rapporté, d'Amara, d'Al-Aswad, d''Abdallah, et d'Ibrahim at-Taymi, d'Al-Harith ibn Souwayd, d''Abdallah.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le croyant redoute ses péchés et revient vers Allah avec espoir.

Termes clés expliqués
Monture

Animal sur lequel une personne voyageait et qui transportait sa nourriture et sa boisson.

Repentir

Revenir sincèrement à Allah, regretter un péché et y renoncer.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que le croyant ne prend pas ses péchés à la légère, mais que la crainte ne doit pas conduire au désespoir : la parabole de la monture retrouvée souligne l’immense joie d’Allah devant le repentir. Le repentir sincère consiste à abandonner le péché, à le regretter et à prendre la ferme résolution de ne pas y revenir ; en cas de tort causé à autrui, il faut aussi restituer son droit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prends tes erreurs au sérieux, reconnais-les et demande sincèrement pardon à Allah aujourd’hui.
  2. Abandonne un péché et établis un plan concret pour ne pas y revenir.
  3. Rends son droit à toute personne que tu as lésée et demande-lui pardon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.