Sahih al-Bukhari, hadith 6309
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلاَةٍ ".
Isḥāq nous a rapporté, Ḥabbān nous a informés, Hammām nous a rapporté, Qatādah nous a rapporté, Anas ibn Mālik nous a rapporté, d'après le Prophète ﷺ. Et Hudbah nous a rapporté, Hammām nous a rapporté, Qatādah nous a rapporté, d'après Anas – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Allah Se réjouit davantage du repentir de Son serviteur que l'un d'entre vous lorsqu'il retrouve son chameau qu'il avait perdu dans une terre désertique. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah se réjouit du repentir de Son serviteur.
Revenir sincèrement à Allah, regretter le péché et y renoncer.
Une vaste étendue inhabitée où une personne privée de son chameau peut se trouver en grand danger.
Les savants expliquent que cette comparaison souligne la grande valeur du repentir sincère et la miséricorde d’Allah. La formulation décrit Allah d’une manière qui sied à Sa majesté, sans L’assimiler à la création. Cette tradition donne de l’espoir à ceux qui se repentent et les encourage à revenir à Allah après un faux pas.
- Après un péché, reviens sincèrement à Allah et ne remets pas ton repentir à plus tard.
- Ne laisse pas la culpabilité te conduire au désespoir : Allah se réjouit du repentir de Son serviteur.
- Consacre chaque jour un moment à l’istighfār et demande pardon à Allah.
Le Prophète ﷺ y rapporte qu’il demandait souvent pardon à Allah chaque jour. Ensemble, ces traditions montrent l’importance de l’istighfār et du repentir continus.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Cette tradition décrit l’appel d’Allah aux gens à Lui demander pardon et à placer leur espoir dans Son pardon.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.