Sahih al-Bukhari, hadith 6310
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، فَإِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ، حَتَّى يَجِيءَ الْمُؤَذِّنُ فَيُؤْذِنَهُ.
Abdullah ibn Muhammad nous a rapporté, Hisham ibn Yusuf nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après az-Zuhri, d'après Urwa, d'après Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle : Le Prophète ﷺ priait onze rak'ats pendant la nuit. Lorsque l'aube apparaissait, il accomplissait deux rak'ats légères, puis s'allongeait sur son flanc droit jusqu'à ce que le muezzin vienne l'appeler.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ priait onze rak‘as la nuit et deux rak‘as brèves à l’aube.
Pluriel de rak‘a : unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Début du matin, moment où commence le temps de la prière obligatoire du Fajr.
Deux unités de prière courtes ; il s’agit ici de la prière sunnah recommandée avant le Fajr obligatoire.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ priait généralement onze rak‘as la nuit puis, après l’apparition de l’aube, accomplissait deux rak‘as sunnah brèves avant le Fajr. Cette tradition valorise la régularité et une pratique mesurée, sans prolongation inutile. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance des deux rak‘as précédant la prière obligatoire du Fajr ; les détails concernant les prières nocturnes et le fait de s’allonger sur le côté droit font l’objet d’appréciations différentes selon les écoles.
- Prie les deux rak‘as sunnah du Fajr brièvement et avec attention, avant la prière obligatoire de l’aube.
- Persévère dans les actes de dévotion surérogatoires à un rythme soutenable, sans t’imposer une charge excessive.
Cette tradition sahih de la même compilation apporte des précisions sur la prière nocturne et constitue ainsi une comparaison pertinente.
Sahih al-Bukhari · #6311 (Sahih)Cette tradition sahih décrit un autre acte de la routine quotidienne du Prophète ﷺ et complète le portrait de sa dévotion.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.