Sahih al-Bukhari, hadith 6311
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Mansurمَنْصُورًا
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وَضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ ". فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. قَالَ " لاَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ".
Musaddad nous a rapporté, Mu'tamir nous a rapporté et a dit : J'ai entendu Mansour, d'après Sa'd ibn Oubayda, qui a dit : Al-Bara' ibn 'Azib - qu'Allah les agrée tous deux - m'a raconté : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quand tu vas te coucher, fais tes ablutions comme pour la prière, puis allonge-toi sur ton côté droit et dis : "Ô Allah, j'ai soumis mon visage à Toi, j'ai confié mon affaire à Toi, et j'ai appuyé mon dos contre Toi, par désir et par crainte de Toi. Il n'y a ni refuge ni salut venant de Toi sauf vers Toi. Je crois en Ton Livre que Tu as révélé et en Ton Prophète que Tu as envoyé." Si tu meurs alors, tu mourras sur la disposition naturelle (Fitrah). Fais de ces paroles les dernières que tu prononces. » Alors que je les mémorisais, j'ai dit : « Et en Ton Messager que Tu as envoyé. » Il dit : « Non, mais dis : "Et en Ton Prophète que Tu as envoyé". »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Préparez-vous au sommeil par les ablutions, en vous couchant sur le côté droit et en vous en remettant à Allah.
La disposition pure qu’Allah a créée en l’être humain pour Le reconnaître et L’adorer.
Cette invocation reconnaît qu’Allah maîtrise l’issue des choses et sollicite Sa protection.
Personne ne peut échapper au pouvoir d’Allah ; c’est auprès de Lui seul qu’il faut chercher protection et salut.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de faire les ablutions comme pour la prière avant de dormir, de se coucher sur le côté droit et de prononcer cette invocation en dernier. La correction de la formulation enseigne qu’il faut suivre fidèlement les termes transmis : dire « Ton Prophète », comme l’a enseigné le Prophète ﷺ, et ne pas remplacer cette expression par « Ton Messager ». Il s’agit d’une bienséance recommandée au coucher, et non d’une condition de validité du sommeil ou de la prière.
- Avant de dormir, faites les ablutions comme pour la prière et couchez-vous sur le côté droit.
- Apprenez l’invocation dans les termes prescrits et faites-en vos dernières paroles avant de dormir.
- Confiez vos soucis et le cours de votre vie à Allah, en espérant Sa miséricorde et en Le révérant.
Cette tradition rapporte d’autres paroles que le Prophète ﷺ prononçait en se mettant au lit et complète ainsi les invocations avant le sommeil.
Sahih al-Bukhari · #6313 (Sahih)Cette tradition rapportée par Al-Bara’ ibn ‘Azib traite également de l’invocation avant le sommeil et souligne l’importance de respecter la formulation prescrite.
Sahih al-Bukhari · #247 (Sahih)Cette tradition rapportée par Al-Bara’ ibn ‘Azib traite des ablutions et précise la purification rituelle également mentionnée dans la préparation au sommeil.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.