Sahih al-Bukhari, hadith 6312
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qabisal’a transmis à al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ " بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا قَامَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ". تُنْشِرُهَا: تُخْرِجُهَا
Qabisa nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, d'après Abd al-Malik, d'après Rib'i ibn Hirash, d'après Hudhaifa qui a dit :
« Lorsque le Prophète ﷺ se mettait au lit, il disait : "Bismika amutu wa ahya" (En Ton Nom je meurs et je vis). Et lorsqu'il se levait, il disait : "Al-hamdu lillahil-ladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilaihin-nushur" (Louange à Allah qui nous a redonné la vie après nous avoir fait mourir, et c'est vers Lui que se fera le retour). » [Explication du terme "tunshiruha" : cela signifie "Il la fait sortir/ressusciter"].
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ évoquait Allah au moment de s’endormir et à son réveil.
En Ton nom, je meurs et je vis : la personne endormie confie sa vie à Allah.
Louange à Allah, qui nous a rendu la vie.
Le retour vers Allah ; le terme désigne aussi la résurrection.
Les savants déduisent de ce hadith qu’il est recommandé d’évoquer Allah au moment de se coucher et au réveil. Les paroles prononcées avant de dormir rappellent que la vie et la mort sont entre les mains d’Allah ; la louange au réveil exprime la gratitude et rappelle le retour ultime vers Lui. Il s’agit d’invocations recommandées, et non de formules obligatoires.
- Récitez l’invocation transmise au moment de vous coucher et confiez votre vie à Allah.
- Commencez la matinée par la louange et reconnaissez que cette nouvelle vie est un bienfait d’Allah.
- Que l’évocation d’Allah au coucher et au réveil vous rappelle le retour vers Lui.
Cette tradition sahih rapportée par al-Bara’ ibn ‘Azib traite également des paroles et des pratiques du Prophète ﷺ au moment de se coucher.
Sahih al-Bukhari · #6314 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Hudhayfah décrit la même évocation d’Allah au coucher et au lever.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.