Sahih al-Bukhari, hadith 6313
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً. وَحَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى رَجُلاً فَقَالَ " إِذَا أَرَدْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ ".
Sa‘îd ibn ar-Rabî‘ et Muḥammad ibn ‘Ar‘ara nous ont rapporté ; ils ont dit : Shu‘ba nous a rapporté, d’Abū Isḥāq, qui a entendu al-Barā’ ibn ‘Āzib dire que le Prophète ﷺ a donné un ordre à un homme. Et Ādam nous a rapporté ; Shu‘ba nous a rapporté ; Abū Isḥāq al-Hamdānī nous a rapporté, d’al-Barā’ ibn ‘Āzib, que le Prophète ﷺ a conseillé à un homme en disant :
« Lorsque tu veux te mettre au lit, dis : “Allāhumma aslamtu nafsī ilayka, wa fawwaḍtu amrī ilayka, wa wajjahtu wajhī ilayka, wa alja’tu ẓahrī ilayka, raghbatan wa rahbatan ilayka, lā malja’a wa lā manjā minka illā ilayka, āmantu bi-kitābika alladhī anzalta, wa nabiyyika alladhī arsalta.” Si tu meurs alors, tu mourras sur la fiṭrah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné une invocation de soumission à réciter avant de dormir.
La personne qui prie confie sa vie et sa situation à Allah.
Toute protection et tout salut ultime viennent d’Allah.
La nature originelle et pure de la foi ; ici, l’islam.
Les savants classiques, notamment Ibn Hajar, expliquent que cette invocation réunit la foi, la confiance en Allah et la soumission complète à Lui. Ses paroles associent l’espoir en Allah à la révérence envers Lui. Le hadith recommande de réciter cette invocation avant de dormir et enseigne que celui qui meurt ensuite meurt selon la fitrah. Les savants soulignent également l’importance de respecter la formulation transmise ; dans le récit, le Prophète ﷺ est cité disant « ton Prophète », et non « ton Messager ».
- Apprenez cette invocation et récitez-la consciemment au moment de vous coucher.
- Confiez votre vie et vos affaires à Allah, en espérant Sa miséricorde et en éprouvant de la révérence envers Lui.
- Reprenez avec précision les paroles du Prophète ﷺ et ne modifiez pas la formulation transmise.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.