Sahih al-Bukhari, hadith 6315
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Ala ibn al‑Musayyabالْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 4Son père, al‑Musayyabأَبِي
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَامَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَهُنَّ ثُمَّ مَاتَ تَحْتَ لَيْلَتِهِ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ". {اسْتَرْهَبُوهُمْ} مِنَ الرَّهْبَةِ، مَلَكُوتٌ مُلْكٌ مَثَلُ رَهَبُوتٌ خَيْرٌ مِنْ رَحَمُوتٍ، تَقُولُ تَرْهَبُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرْحَمَ.
Mousaddad nous a rapporté, Abd al-Wahid ibn Ziyad nous a rapporté, Al-Ala' ibn al-Mousayyib nous a rapporté ; il a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Al-Bara' ibn Azib, qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ se mettait au lit, il dormait sur son côté droit puis disait :
« Ô Allah, je T'ai soumis mon âme, j'ai tourné mon visage vers Toi, je T'ai confié mon affaire et j'ai appuyé mon dos contre Toi, par désir et par crainte de Toi. Il n'y a ni refuge ni salut hors de Toi. J'ai cru en Ton Livre que Tu as révélé et en Ton Prophète que Tu as envoyé. » Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quiconque prononce ces paroles puis meurt durant sa nuit, mourra selon la fitrah (la disposition naturelle). » {Istarhibuhum} vient de rahbah (crainte) ; malakout signifie royaume ; tout comme rahbout est préférable à rahmout, on dit qu'il vaut mieux inspirer la crainte que faire miséricorde.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné une invocation de soumission à Allah avant de dormir.
La personne qui invoque confie à Allah sa personne et sa vie.
Allah seul accorde la protection ; nul ne peut échapper à Sa puissance.
La disposition originelle et pure de l’être humain à reconnaître Allah et à se soumettre à Lui.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de se coucher sur le côté droit et de réciter cette invocation avant de dormir. Ses paroles réunissent soumission, confiance, espoir et crainte révérencielle envers Allah. La promesse selon laquelle celui qui meurt cette nuit après l’avoir récitée meurt selon la fitra souligne l’importance de cette profession de foi ; elle ne remplace pas les autres obligations de l’islam.
- Au moment de dormir, couchez-vous sur le côté droit et récitez cette invocation avec attention.
- Confiez vos préoccupations et vos affaires à Allah, en L’invoquant avec espoir et crainte révérencielle.
- Apprenez les paroles et leur sens afin de pouvoir les réciter avec attention et confiance.
Cette tradition sahih rapportée par al-Bara’ ibn Azib traite également de l’invocation au moment de se coucher et aide à replacer sa formulation et sa pratique dans leur contexte.
Sahih al-Bukhari · #6314 (Sahih)Cette tradition sahih présente une autre invocation prophétique à réciter au coucher et complète les pratiques du soir recommandées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.