Invocations · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6316

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Invocations
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى حَاجَتَهُ، غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ وُضُوءَيْنِ لَمْ يُكْثِرْ، وَقَدْ أَبْلَغَ، فَصَلَّى، فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَتَّقِيهِ، فَتَوَضَّأْتُ، فَقَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَتَتَامَّتْ صَلاَتُهُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ فَآذَنَهُ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ، وَكَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ يَسَارِي نُورًا، وَفَوْقِي نُورًا، وَتَحْتِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَخَلْفِي نُورًا، وَاجْعَلْ لِي نُورًا ‏"‏‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعٌ فِي التَّابُوتِ‏.‏ فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ، فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي، وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ‏.‏

Traduction

Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Ibn Mahdi nous a rapporté, d’après Soufyane, d’après Salama, d’après Kourayb, d’après Ibn Abbas – qu’Allah les agrée tous deux – qui dit : J’ai passé la nuit chez Maymouna. Le Prophète ﷺ se leva, satisfit un besoin naturel, se lava le visage et les mains, puis se recoucha. Ensuite, il se leva, se dirigea vers l’outre à eau, en délia l’ouverture et fit ses ablutions ; des ablutions modérées, sans excès d’eau, tout en lavant parfaitement tous les membres. Puis il accomplit la prière. Je me levai et m’étirai, car je n’aimais pas qu’il remarque que je l’épiais. J’accomplis alors mes ablutions. Lorsqu’il se leva pour prier, je me plaçai à sa gauche. Il me prit par l’oreille et me fit passer à sa droite. Sa prière compta au total treize rak‘ats. Ensuite, il s’allongea et dormit jusqu’à ce qu’il ronfle – et lorsqu’il dormait, il avait coutume de ronfler. Bilal vint ensuite lui annoncer l’heure de la prière, et il pria sans refaire ses ablutions. Dans son invocation, il disait :

« Ô Allah, place une lumière dans mon cœur, une lumière dans ma vue, une lumière dans mon ouïe, une lumière à ma droite, une lumière à ma gauche, une lumière au-dessus de moi, une lumière au-dessous de moi, une lumière devant moi, une lumière derrière moi, et accorde-moi une lumière. » Kourayb dit : « Et sept mots dans l’outre. » Je rencontrai plus tard un homme parmi les descendants d’Al-Abbas qui me rapporta ces sept éléments ; il mentionna : mes nerfs, ma chair, mon sang, mes cheveux et ma peau, et il cita encore deux autres choses.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ priait la nuit et demandait à Allah une lumière qui englobe tout.

Termes clés expliqués
ablutions

Purification rituelle accomplie avant la prière.

rak‘as

Unités qui composent une prière.

lumière

Dans l’invocation, on demande à Allah la guidance, la clarté et le bien dans son for intérieur et dans tous les aspects de la vie.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de demander à Allah lumière et guidance dans le cœur, les sens et dans toutes les directions. Le récit montre également que le Prophète ﷺ utilisait peu d’eau pour ses ablutions sans omettre de laver complètement les membres, et qu’il a placé Ibn Abbas à sa droite lorsque celui-ci se tenait à sa gauche. Les prières nocturnes du Prophète ﷺ comptaient ici treize rak‘as ; cela décrit sa prière et ne fixe pas un nombre obligatoire pour tous.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prends le temps de prier la nuit et demande à Allah guidance et lumière dans ton cœur.
  2. Utilise l’eau avec soin pendant les ablutions et veille à laver complètement tous les membres requis.
  3. Aide avec bienveillance et clarté la personne qui prie avec toi à trouver la bonne place dans la prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.